Translation for "desportilladura" to french

Desportilladura

• ébrécher
• puce
• écailler

Translation examples

ébrécher

Tenías un telescopio newtoniano casero, de quince centímetros, con una desportilladura en el espejo, hecha por un par de pinzas que se te cayeron al trabajar con la araña, con el tubo hacia arriba en vez de estar hacia abajo;
Ceci dit, vous souvenez-vous de ce télescope de fabrication maison, dont le miroir était ébréché là où vous aviez laissé échapper vos pinces en tentant de réparer le réticule ? Et du passage secret dans la clôture entourant la maison, et que vous pouviez discerner de la fenêtre de votre chambre ?

écailler

Lo que para un humano o para un elfo no es más que una pared lisa, posee para un geg infinidad de características individuales —grietas, salientes, desportilladuras de pintura— que, una vez vistas, no olvidan con facilidad.
Un mur qui paraît lisse aux yeux d’un humain ou d’un Elfe recèle pour un Guègue une myriade de caractéristiques – fissures, crevasses, peinture écaillée –, qui, vues une seule fois, ne sont jamais oubliées.