Translation for "desperdiciarse" to french

Desperdiciarse

• dépérir
• gaspiller

Translation examples

gaspiller

Las vuestras no, y puede desperdiciarse nuestra gente.
Pas les vôtres, qui ne doivent pas être gaspillées.

Tienes dones que no deberían desperdiciarse.
Tu possèdes des dons qu’il ne faut pas gaspiller.

Así que no puede desperdiciarse en la ciencia.
On ne doit pas gaspiller ces dons-là pour la science.

Auraya tiene un potencial que no debe desperdiciarse.
Auraya a trop de potentiel pour qu’on le gaspille.

El suelo era tan valioso que no podía desperdiciarse en ruinosas carreteras, sobre todo teniendo en cuenta que el cielo entero estaba abierto al tráfico.
La terre était trop chère pour qu’on la gaspille en routes alors que le ciel tout entier était ouvert au voyageur.

Nada podía desperdiciarse, pero las guirnaldas de papel de aluminio, los globos de vidrio, las espirales colgadas hechas con piezas de ropa, eran reciclables.
Il fallait gaspiller le moins possible, mais les rubans d’aluminium, les globes de verre et les banderoles en tissu étaient également recyclables.

A pesar de las muchas toneladas de ferroníquel que aún quedaban bajo tierra, el metal no era tan abundante como para que pudiera desperdiciarse fabricando muchos proyectiles.
Malgré l’abondance du fer-nickel encore à exploiter, ils n’avaient pas voulu gaspiller davantage le précieux métal.

y también, finalmente, la explosión del lenguaje jadeante, espejo o duplicación imaginaria del acto mismo, orquestación brillante y lacerante como la sal gema de un placer que, sin él, discurso memorizante y mesmerizante, propendería siempre a dispersarse, desperdiciarse o desvanecerse.
et aussi, finalement, l’explosion du langage haletant, miroir ou redoublement imaginaire de l’acte lui-même, orchestration brillante et lacérante comme le sel gemme d’un plaisir qui, sans lui, discours mémorisant et mesmérisant, serait toujours enclin à se disperser, se gaspiller ou s’évanouir.