Translation for "desperdiciado" to french

Desperdiciado

• gaspillé
• perdu

Translation examples

gaspillé

Hemos desperdiciado nuestra fe.
Nous avons gaspillé notre foi.

¿Para qué tanto espacio desperdiciado?
Pourquoi gaspiller tant d’espace ?

—Tantas balas desperdiciadas.
— Six balles gaspillées.

¿Cuánto amor será desperdiciado?
Combien d’amour sera gaspillé ? »

Pero, por lo que parece, he desperdiciado mi agua.
Mais j’ai gaspillé mes rations d’eau, semble-t-il.

Tus dones se han desperdiciado en este caso, madre.
Tes présents ont été gaspillés dans ce cas, mère.

Había desperdiciado el tiempo hablando del coche.
Elle avait gaspillé ces précieuses minutes à gémir sur sa voiture.

No las monedas con las que habíamos desperdiciado nuestro tiempo y nuestro talento.
Et non ces picaillons pour lesquels nous avions gaspillé notre temps et notre talent.

no he desperdiciado mi vida en una torre de marfil.
Je n’ai pas gaspillé ma vie enfermé dans quelque tour d’ivoire.

—Una oportunidad desperdiciada, caballeros —siguió Heydrich—.
— Une occasion gaspillée, messieurs, fulmina Heydrich.

perdu

Cada minuto no desperdiciado era, bueno, un minuto desperdiciado.
Chaque minute qui n’était pas une minute perdue était… ben, une minute perdue.

Y habría desperdiciado años.
Et il aurait perdu des années.

Pero no ha sido un tiempo desperdiciado.
Mais je n’ai pas perdu mon temps.

Preferiría que no fueran… desperdiciados.
Je préférerais qu’ils ne soient pas… perdus.

Había desperdiciado la mañana.
Elle avait perdu sa matinée.

Ya había desperdiciado mucho tiempo—.
Il avait suffisamment perdu de temps.

Hemos desperdiciado una semana.
Nous avons tous perdu une semaine de notre temps.

Hemos desperdiciado mucho tiempo.
Nous avons perdu beaucoup de temps, c’est tout.

Ya hemos desperdiciado suficiente tiempo.
Nous avons assez perdu de temps.