Translation for "deslizadero" to french

Deslizadero

• faire glisser
• glisser
• diapositive
• glissière
• glissement

Translation examples

glissière

Los deslizaderos hechos con traviesas. Los cabrestantes.
Les glissières faites de traverses de chemin de fer. Les treuils.

En el Viejo Casco tomó la deslizadera hasta Central y bajó en el pasillo que conducía a VeNaveración Nueve.
Arrivée à l’Ancienne Coque, elle emprunta la glissière qui descendait vers Central et la quitta à hauteur de la coursive qui menait au Poste de Vénefration N° 9.

glissement

Los troncos bajaban rodando por los deslizaderos, y en las afueras de la ciudad aserraban tres plantas.
Les troncs dégringolaient le long des plans de glissement, et trois scieries fonctionnaient aux abords de la ville.

Por un momento Alyx no pudo ver dónde había ido; después, el viento regresó —a sus espaldas— y barrió la nieve, arrancándola en láminas de la pared rocosa y revelando lo que parecía como un pozo en el suelo de roca y una enorme y llana deslizadera de nieve cerca de él.
Pendant un moment, elle ne vit pas où il était allé, puis le vent revint – dans leur dos – et éloigna la neige pendant un instant, faisant éclater la paroi rocheuse en lames et découvrant ce qui ressemblait à un gouffre dans le rocher avec un grand glissement de neige à côté.

Los declives del terreno se habían convertido en profundos cañones de paredes arenosas orientados hacia el mar del Norte que encauzaron las aguas de los subsiguientes deshielos primaverales, modificándose rápidamente a medida que las pendientes se colapsaban y los desprendimientos de tierra creaban lagos de corta vida que desaparecían a su vez cuando la corriente se llevaba los diques, dejando sólo terrazas colgadas y deslizaderos.
Les creux du paysage s’étaient transformés en de profonds canyons aux parois de sable, qui traversaient dans leur course vers la mer du Nord des bassins hydrographiques très instables, canalisant les fontes printanières et changeant rapidement de cours au gré des effondrements et des glissements de terrain qui donnaient naissance à des lacs éphémères.