Translation for "desgarrarse" to french

Desgarrarse

• séparer
• déchirer

Translation examples

déchirer

Me descuartizan en lugar de desgarrarse entre ellos.
Ils m’écartèlent au lieu de se déchirer, eux.

La túnica de Xander comenzaba a desgarrarse.
La tunique de Xander commença à se déchirer.

Empezó a gritar y a desgarrarse la ropa.
Elle s'est mise à crier, à déchirer ses vêtements.

El escote de la camiseta empezó a desgarrarse.
Le col de son T-shirt a commencé à se déchirer.

Era como si el edificio intentara desgarrarse.
Comme si le bâtiment lui-même essayait de se déchirer.

me imaginé que un leve tirón la haría desgarrarse.
j’imaginais que le moindre heurt pouvait la déchirer.

Se diría que intentan desgarrarse, ahogarse, aniquilarse.
On dirait qu’ils cherchent à se déchirer, à s’étouffer, à s’anéantir.

Las brumas matinales nos envolvían, pero no tardaron en desgarrarse.
Les brumes du matin nous enveloppaient, mais elles ne tardèrent pas à se déchirer.

Vieron desgarrarse el cielo y mostrar algunas estrellas;
Ils virent le ciel se déchirer et montrer quelques étoiles ;

Unas manos se tienden y le tiran del traje, que comienza a desgarrarse.
Des mains se tendent, le tirent par la robe qui commence à se déchirer.