Translation for "desgarrarme" to french

Desgarrarme

• déchire moi
• me déchirer

Translation examples

déchire moi

Sin más salida que desgarrarme.
Sans autre issue que de me déchirer pour sortir.

A punto estuve de desgarrarme la boca de tanto gritar.
Et puis, ça a été plus fort que moi, j’ai crié à m’en déchirer les lèvres.

¿Pero por qué he de desgarrarme el corazón recordando nuestras palabras de entonces?
Pourquoi me déchirer le cœur en me rappelant nos paroles d’alors ?

Se las arregló para desgarrarme un par de medias nuevecitas.
Elle s’est arrangée pour me déchirer une paire de bas toute neuve.

¿Dices eso, malvado, para desgarrarme el corazón? ¡Vamos!
Qu’est-ce que tu dis là, méchant, pour me déchirer le cœur? Oh! va!

Una muchacha grita a lo lejos. —¡Basta, Tom, has vuelto a desgarrarme el corpiño!
Au loin, une fille s’écrie, « Et voilà, Tom, – tu m’as déchiré une fois de plus mon corsage ! ».

y preparáis vuestros dientes para desgarrarme con el fin de hacer olvidar con la muerte de uno sólo lo que fue tarea de todos.
Vous n’avez rien à me reprocher que d’avoir agi en votre place, et vous avez belles dents à me déchirer, pour faire oublier par la mort d’un seul ce qui fut la besogne de tous. »

Los sentimientos más delicados del corazón, el amor, la amistad y el agradecimiento, se unieron en aquel momento para desgarrarme el pecho.
Les sentiments les plus doux du cœur, l'amour, l'amitié, la reconnaissance, s'unissaient en ce moment pour me déchirer.

Hablaba con entera sencillez, sin parecer sospechar que aquellas palabras que separaban así nuestras dos vidas pudieran desgarrarme el corazón.
Elle parlait tout simplement et sans paraître se douter que ces mots qui séparaient ainsi nos deux vies pussent me déchirer le cœur.

La fuerza gira y se arremolina a mi alrededor con potencia arrolladora, amenazando con desgarrarme. Súbitamente y sin previo aviso, la negrura se condensa como una gran bestia prehistórica y se yergue ante mí en toda su inmensa estatura.
La puissance gronde à présent, bouillonne, avec une force implacable, menaçant de me déchirer. Soudain, l’obscurité se rassemble pour former un monstre préhistorique ; il se dresse devant moi.