Translation for "desfalco" to french

Desfalco

• détournement de fonds
• malversation

Translation examples

détournement de fonds

—Desfalco en el banco donde trabajaba.
— Détournement de fonds, à la banque où il travaillait.

En términos legales, lo llamas desfalco.
En affaires, ça s'appelle du détournement de fonds.

Asalto, desfalco, fraude. Muy bien.
Voie de fait, détournement de fonds, fraude. Sympa.

–Todavía está pagando por el desfalco del Hug, ¿eh?
— Vous remboursez toujours les détournements de fonds au Hug ?

el juego es la causa de la mayor parte de los desfalcos.
Le jeu, plus que tout, est à l’origine des détournements de fonds.

Aún podría acusarte de desfalco, ya sabes.
Je peux toujours te coincer pour détournement de fonds, tu sais.

la expresión de repente vacía del contable culpable de desfalco.
le visage soudain défait du comptable, inculpé de détournement de fonds.

Hay un contable de una empresa respetable que cumple condena por desfalco.
Le comptable d'une entreprise respectable, purgeant une peine pour détournement de fonds.

Con eso cubres a Arlequín, pero Yanko sigue teniendo pruebas del desfalco.
Vous vous rendez garant d’Arlequin, mais Yanko a encore les preuves de détournements de fonds.

malversation

Eso es lo que he dicho Harry, desfalcos.
C’est bien ce que j’ai dit, Harry, malversations.

—Los desfalcos de Eldon son de dominio público.
— Les malversations d’Eldon sont de notoriété publique.

Su yerno, Eldon Swain, fue acusado de desfalco, tal vez con fundamento.
On a accusé, et peut-être à juste titre, son gendre, Eldon Swain, d’être l’auteur de ces malversations.

—¿Entonces? —Entonces, de todos esos cheques pueden salir centenares de pequeños procesos por malversación, concusión y desfalco.
— Et alors ? — Et alors, de tous ces chèques, on peut tirer des centaines de petits procès pour malversation, concussion, détournement de deniers publics ;

Incluso después de que Ed y Frances Holmes hubieran muerto, Rupert no había hecho nada por huir. Esto significaba que estaba convencido de que no existían muchas posibilidades de que fueran descubiertos sus desfalcos.
Même après que Ed et Frances Holmes furent décédés il n’avait pas essayé de mettre les voiles, ce qui voulait dire qu’il pensait qu’il y avait de bonnes chances pour que ses malversations ne soient jamais découvertes.

No cabía duda de que era un ladrón, una persona que, en otros tiempos, habría sido condenada mil veces por malversación, desfalco, corrupción y por todos los delitos que los legisladores han establecido y previsto en relación con la administración de fondos públicos;
C’était un voleur, certes, un homme qui à une autre époque aurait mille fois défrayé la chronique pour malversation et concussion, pour corruption, pour tous les délits constatés ou prévus par les législateurs en rapport avec l’administration des deniers publics ;