Translation for "deseosa" to french

Deseosa

• désireux
• avide

Translation examples

désireux

Es más, están deseosos de tenerlos.
Ils sont même très désireux de le faire.

Estoy deseoso de ayudarla.
Je suis très désireux de vous venir en aide.

- Está deseoso de pedirle perdón.
— Il est très désireux de vous présenter ses excuses.

No pareces deseoso de unirte a mí allí.
Tu ne sembles pas désireux de m’y rejoindre.

También parecía muy cansada y deseosa de reposo.
Elle-même semblait très lasse et désireuse de repos.

Por muy deseoso que esté de integrarse en una comunidad, está harto de ellos.
Si désireux qu’il soit de s’intégrer à une communauté, il en a assez d’eux.

Jenny parecía deseosa de decir algo.
Jenny semblait désireuse de dire quelque chose.

Se había mostrado tan dulce, tan deseoso de agradar.
Il avait été délicieux, si désireux de plaire.

—preguntó, deseoso de ser el primero en hablar—.
demanda-t-il, désireux d'être le premier à parler.

El muchacho enarcó las cejas, deseoso de escuchar.
Simon haussa les sourcils, désireux d’écouter.

avide

Parece realmente deseoso.
Il semble vraiment avide de me servir.

Y está deseosa de averiguar qué quiere Zenia.
Elle est avide aussi de découvrir ce que veut Zenia.

Deseosos, cierto, pero ello no quería decir que fueran capaces de hacerlo.
Avides mais pas nécessairement capables de le faire.

nunca fue seguro el sur para los hombres deseosos de poder.
le sud ne fut jamais sûr pour les hommes avides de pouvoir.

A Isabel le daba vergüenza mostrarse ante la deseosa mirada de su marido.
Isabel répugnait à s’exposer à son regard avide.

Estaba claro que resplandecía de vanidad y parecía muy deseoso de hablar: «Con mi Amtchef.
Il rayonnait visiblement de fierté et semblait avide de parler: «Avec mon Amtchef.

Era el tipo de misión perfecta para una pareja de jóvenes oficiales deseosas de trabajar.
C’était le genre de mission idéale pour de jeunes recrues avides de bien faire.

Buscó desesperadamente, deseoso de encontrar el móvil que lo había impulsado en su juventud, pero no había ninguno.
Il chercha désespérément, avide de trouver le mobile qui l’avait poussé dans sa jeunesse ; mais il n’y en avait aucun.

Los maldije a todos y cada uno, y juré venganza, me alejé tambaleándome, deseoso de esconderme donde fuera.
Je les ai toutes détestées et j’ai juré de me venger tandis que je m’éloignais en titubant, avide de solitude.

—Además —insiste Shiroyama—, ¿por qué los ingleses están tan deseosos de conocer cosas del Japón?
« Mais pourquoi les Anglais sont-ils aussi avides de connaître le Japon ? » l’interroge Shiroyama.