Translation for "deseo" to french

Deseo

• souhaiter
• souhait
• désir
• volonté
• vœu

Translation examples

souhaiter

Te deseo…, te deseo lo mejor.
Je vous souhaite... je vous souhaite tout.

—¿Eso es lo que deseas?
— C’est votre souhait ?

—Lo deseo, joven; lo deseo con todo mi corazón.
 Je le souhaite, jeune femme, je le souhaite du fond du cœur.

He aquí lo que os deseo.
C’est ce que je vous souhaite.

Es lo que le deseo, para su bien y para el mío.
C’est ce que je souhaite pour vous, et pour moi.

—Lo deseo tanto como tú.
– « Je le souhaite comme toi. »

—Por eso deseo que no haya sido él.
– Pour ça que je souhaite que ce ne soit pas lui.

Eso es lo que deseo.
Voilà ce que je souhaite.

désir

era deseo. Yo era todo deseo, deseo de vida. Y estaba sola.
c’était du désir. Je n’étais que désir, désir de vie. Et j’étais seule.

El deseo es consentimiento al deseo.
Mais le désir est consentement au désir.

Deseo, deseo demasiado corto.
Désir, trop bref désir.

No tenían deseos de morir. Tenían deseos de vivir.
C’est un désir de vie qu’ils avaient, pas un désir de mort.

¿Se dirá que el deseo es deseo de un cuerpo?
Dira-t-on que le désir est désir d’un corps ?

Así, el deseo es una invitación al deseo.
Ainsi le désir est-il une invite au désir.

Extraño deseo para un Túnica Blanca, deseo impío, deseo culpable.
Désir étrange pour un Vêtement-Blanc, désir impie, désir coupable.

Sabrás de él y él de ti… si ese es tu deseo. —¿Mi deseo?
Tu auras de ses nouvelles et lui des tiennes… si c’est ton désir. - Mon désir?

Un deseo no puede ser, en el fondo, sino deseo de ser o deseo de tener.
Un désir ne peut être, en son fond, que désir d’être ou désir d’avoir.

Hemos visto que el deseo puede ser originariamente deseo de ser o deseo de tener.
Nous avons vu que le désir peut être originellement désir d’être ou désir d’avoir.

volonté

—¿Es eso lo que deseas? —pregunté.
« C’est ta volonté, n’est-ce pas ? » demandai-je.

Obedeceremos sus deseos.
Nous nous plierons à sa volonté.

Cumpliré con tus deseos.
J’accomplirai ta volonté.

Es su expreso deseo.
C’est sa volonté expresse.

He hecho honor a sus deseos.
J’ai respecté sa volonté.

Su último deseo terrenal.
Son ultime volonté.

¡Te someterás a mis deseos!
Tu dois te soumettre à ma volonté !

Tal es nuestro deseo y vos obedeceréis.
C’est notre volonté, et vous obéirez. »

vœu

¿Quién le concedió ese deseo y qué deseo era ése?
Mais qui a exaucé son vœu ? Et quel était ce vœu ?

¡Ahora lo entiendo! ¡El deseo! ¡El último deseo!
Je comprends maintenant ! Le vœu ! C’est le dernier vœu !

y si lo deseas, pide tres deseos.
Et si tu fais un vœu, fais trois vœux.

¿Cuáles son tus deseos?
Quel est ton vœu ?

—¿Y tu deseo cuál fue?
— Et toi, quel était ton vœu ?

¿Por qué no formular el deseo de que todos sus deseos se vieran siempre cumplidos?
Pourquoi ne pas former le vœu que tous ses vœux soient toujours exaucés ?

¿O la manifestación de un deseo?
Ou n’es-tu que la manifestation d’un vœu ?

—¿Has pedido un deseo?
« Tu as fait un vœu ? »

¿Pero ningún deseo?
Mais pas de vœu du tout !