Translation for "desechable" to french

Desechable

• jetable
• consommable
• disponible
• à usage unique

Translation examples

jetable

—Un silenciador desechable.
— Un silencieux jetable.

Una cuchilla de afeitar desechable.
Ou un rasoir jetable.

Son desechables, tienes que cambiárselas.
Elles sont jetables, il faut que tu les changes.

El hecho de que prácticamente todo fuera desechable.
Du fait que presque tout était jetable.

—Es un teléfono de prepago desechable. Hubo una pausa.
— Un téléphone jetable. Il y eut une pause.

—¿Cuántas bobadas desechables has comprado?
– Tu en as acheté combien de tes trucs jetables ?

Vivimos en un mundo donde hasta la memoria es desechable.
On vit dans un monde de souvenirs jetables.

—No tengo ni para comprarme una maquinilla de afeitar desechable.
— Je n’ai pas de quoi m’acheter un rasoir jetable.

—Desechable —la ira de Lucas era clara—.
« Un jetable. » La colère de Lucas était palpable.

disponible

Recordó haber leído en una revista un artículo que listaba diez productos de uso común que podían encontrarse en cualquier tienda, el papel de aluminio, una pomada antibiótica, leche en envase desechable, y cosas así, y señalaba que ninguno de esos productos podía ser hallado en el mercado hacía veinte años.
Il se souvint d’un article lu un jour dans un magazine scientifique et comportant une liste de dix objets — le papier d’aluminium, une pommade antibiotique, le litre de lait en carton, et ainsi de suite — dont pas un n’était disponible sur le marché quinze ans plus tôt.

à usage unique

Sobre la cama había un montón de jeringuillas desechables y una bandeja de agujas hipodérmicas.
Sur le lit, un paquet de seringues à usage unique et un plateau avec des canules.

Había dejado un montón de jeringuillas desechables y agujas hipodérmicas sobre el mostrador y pagó en efectivo.
Il avait posé un paquet de seringues à usage unique et de canules sur le comptoir, et payait en liquide.

Ahora llevábamos guantes dobles, respirábamos aire purificado y nos cubríamos con batas y prendas desechables.
Nous enfilions maintenant deux paires de gants l’une sur l’autre, respirions un air purifié, et revêtions plusieurs blouses de chirurgie et tabliers à usage unique.

Programó el teléfono para una llamada sin imagen y acopló el distorsionador desechable de voz al micrófono. Luego marcó el número, aguardó a que sonase una vez y colgó.
Il régla le téléphone en mode vocal exclusif, plaqua sur le micro un brouilleur à usage unique, composa un numéro, attendit une sonnerie, raccrocha.

Entretanto, secándose las manos con una toalla desechable que acaba de extraer de su maletín, Gregor enumera para sus adentros otros proyectos espectaculares basados en la electricidad.
Cependant, tout en s’essuyant les mains dans une serviette à usage unique qu’il vient d’extraire de sa mallette, Gregor énumère pour lui-même d’autres projets spectaculaires à base d’électricité.

—Cada uno lo que quiera —respondió Tsadiq—, aquí está el hervidor del agua, hay infusiones de hierbas, té, descafeinado, café soluble y café turco, azúcar, edulcorante y leche, vasos desechables, para quienes los soporten, yo los detesto, también tenemos tazas... ya ves.
— Un café, répondit Tsadik, un thé, une infusion, un déca. Nous sommes équipés. Regardez, il y a une bouilloire, du sucre, des sucrettes, du lait longue conservation, des verres à usage unique pour ceux qui les supportent, ce qui n’est pas mon cas, des tasses, bref… une vraie petite cafétéria.