Translation for "disponible" to spanish

Disponible

• válido
• asequible
• realizable

Translation examples

válido

Mais lorsqu’il s’agissait d’accompagner la mort, quel serait le temps disponible pour la vie ?
Pero cuando se trataba de acompañar a la muerte, ¿cuál sería el tiempo válido para la vida?

toujours est-il qu'à la fin il est monté volontairement dans le train pour Auschwitz... de mettre en évidence, donc, l'insuffisance des formes externes actuellement disponibles pour l'homme ainsi que le pitoyable manque de confiance qu'on a en elles.
en todo caso, al final tomaba voluntariamente el tren hacia Auschwitz… para descubrir la debilidad de las formas externas que ahora nuestra humanidad considera válidas, y la lamentable falta de confianza en ellas.

Il avait étudié la logique de la déstabilisation des institutions, et savait qu’on emploie toutes les forces disponibles – si les gens voulaient se prendre pour des elfes et des sorciers marchant à l’assaut de la tour Noire, cela lui convenait parfaitement – à ce stade – pourvu qu’ils marchent.
Había estudiado cómo socavar las instituciones y sabía que para ello eran válidas todas las armas que hubiera al alcance: si querían creer que eran elfos y magos que se lanzaban al ataque de la Torre Oscura, a él le parecía perfecto —en esa fase del proceso— con tal que se lanzaran al ataque.

asequible

La vie rend plus disponibles les agents nutritifs.
La vida provoca que los alimentos necesarios sean más asequibles.

La technologie nécessaire était disponible, à condition de savoir où chercher.
La tecnología era asequible, si sabías dónde buscar.

Cet endroit ne serait pas disponible s’il était éligible aux fonds de décontamination.
Este lugar no tendría un precio asequible si cumpliese los requisitos de los superfondos de inversión.

Un examen soigneux, scientifique, de toutes les données disponibles devrait constituer la première étape.
Un cuidadoso examen científico de todos los datos asequibles sería el primer paso.

Mais il ne faut pas gâcher ce capital en vous montrant trop désireux de faire affaire, ou trop disponible.
Pero no quisiera que malgastase ese valor mostrándose demasiado asequible o pareciendo muy ansioso por cerrar negocios…

Vous verrez des caméras cachées dans des montres, des stylos, des mallettes et – les plus utilisées – dans des détecteurs de fumée… disponibles pour quiconque se déleste de la somme adéquate.
Hay cámaras ocultas en relojes de pared, bolígrafos, maletines y, lo más habitual, en detectores de humo, asequibles para cualquiera que tenga la pasta.

Tous les magazines principaux étaient disponibles sous forme de volume ; mais les livres comme les magazines avaient été purgés de tout élément indésirable par les autorités pénitentiaires.
Las principales revistas eran asequibles en forma de volumen, aunque las autoridades de la cárcel habían expurgado los libros y las publicaciones de todo material indeseable.

Ils passèrent en revue toutes les informations disponibles, et Dillon, une fois encore, fit le récit détaillé de l’attaque du fourgon et de la traversée sur l’Irish Rose jusqu’à la côte du comté de Down.
Repasaron toda la información asequible y Dillon volvió a relatar detalladamente el robo y la travesía hasta Down en el Irish Rose.

En juillet 2017, le café Port of Mokha était disponible (également à des prix plus abordables) partout en Amérique du Nord, au Japon, à Paris et au Brésil.
En julio de 2017 podía conseguirse café Port of Mokha (a precios más asequibles, además) en Norteamérica, Japón, París y Brasil.

De nouveaux anticonvulsifs, disponibles depuis quelques années seulement, ont permis de contrôler efficacement la surexcitation de ses lobes temporaux – et, là encore, il est probable que la guérison naturelle a joué son rôle.
El uso de nuevos anticonvulsivos, no asequibles hasta estos últimos años, han permitido un control efectivo de la agitación del lóbulo temporal... y también aquí probablemente haya jugado un papel la recuperación natural.