Translation examples
¿Es eso tan deseable?
Est-ce tellement souhaitable ?
—No sería deseable para ti, Pescatore.
– Ce n'est pas souhaitable pour toi, Pescatore.
Eso sería, ciertamente, más deseable.
Ce serait plus souhaitable, assurément.
¿Creen ustedes que todo esto es deseable?
Jugez-vous tout ceci souhaitable ?
No es deseable glorificar la sequedad.
Il n’est pas souhaitable de glorifier la sécheresse.
¿No es deseable que suceda lo mismo en todas partes?
N’est-il pas souhaitable qu’il en soit de même partout ?
Pero lo «natural» no es forzosamente deseable.
Or, ce qui est « naturel » n’est pas nécessairement souhaitable.
—¿Es eso deseable? —reprendió la cynthiana—.
« Est-ce bien souhaitable ? » renifla la Cynthienne.
Tu presencia en el bimaristán no es ya deseable.
Ta présence au bimaristan n'est plus souhaitable.
—Porque no soy deseable.
— Je ne suis pas désirable.
Pero no era una mujer obviamente deseable, como yo no era un hombre deseable.
Mais ce n’était pas à proprement parler une femme désirable, pas plus que je n’étais moi-même un homme désirable.
Lo contrario de deseable.
Le contraire de désirable.
¿No soy todavía deseable?
Est-ce que je ne suis pas encore désirable ?
Está más deseable que nunca.
Elle est plus désirable que jamais.
—¿Y son tan deseables como Vella?
— Ou aussi désirables ?
¿Su esposa, una mujer deseable?
Sa femme désirable ?
Ella era muy hermosa, muy deseable.
Elle était très belle, très désirable.
—¿...tan poco deseable soy?
— … je suis donc si peu désirable ?
¿No te parezco bella? ¿No soy deseable acaso?
Ne suis-je pas belle… ne suis-je pas désirable ?