Translation for "descontrolarse" to french

Descontrolarse

• devenir incontrôlable
• hors de contrôle

Translation examples

devenir incontrôlable

—Pero podrían descontrolarse —dice Helen—, y apoderarse del mundo.
– Mais ils pourraient devenir incontrôlables, s’écrie Helen, et conquérir le monde.

De vez en cuando, una voluta de humo marrón rojizo salía del recipiente, señal de que la reacción química empezaba a descontrolarse;
De temps en temps, une traînée de vapeur brun-rouge se dégageait du récipient, signe que la réaction chimique commençait à devenir incontrôlable ;

Paul, entretanto, no era feliz, eso estaba claro, porque no había encajado en ninguna parte y estaba en peligro de descontrolarse. Tras otro par de intentos desastrosos en hogares de acogida, Joshua tiró de unos cuantos hilos. Paul fue trasladado al Centro de Madison y puesto bajo los cuidados severos pero perspicaces de las hermanas.
Manifestement, Paul est malheureux. Il n’arrive à s’intégrer nulle part et il menace de devenir incontrôlable. Après quelques séjours désastreux dans des familles d’accueil, il est admis au Foyer de Madison grâce à l’intercession de Josué. Il est alors remis aux soins sévères mais attentifs des sœurs.

hors de contrôle

En la vida real, Pangborn sabía que casi siempre llegaba uno a la escena del crimen y todavía encontraba allí al autor, contemplando el desastre y preguntándose qué diablos acababa de hacer, cómo había podido descontrolarse la situación con esa mortal rapidez.
Dans la vie, comme le savait Pangborn, on trouve la plupart du temps le criminel sur les lieux du crime, regardant le carnage, hébété, et se demandant ce qui a bien pu se passer, nom d’un foutre, et comment tout a pu exploser hors de contrôle à une vitesse aussi mortelle.