Translation for "descartaron" to french
Translation examples
Los localizaron, los interrogaron y los descartaron.
On retrouva leur trace et on les interrogea, avant de les écarter.
Y descartaron su candidatura sin votar siquiera secretamente.
On l’avait écarté sans même voter à bulletins secrets !
O intentaban hacerse con el control de todos los SAs de Z-B o establecían un vínculo físico directo. La primera opción la descartaron automáticamente.
Il n’y avait que deux possibilités : soit prendre simultanément le contrôle de toutes les IA de Z-B, soit établir un lien physique avec l’une d’entre elles. La première hypothèse avait été très rapidement écartée.
Se habló mucho y se propusieron planes que los hombres debatieron, descartaron y luego rescataron. Jamie los escuchaba solo a medias, pues la otra mitad de su mente estaba en Filadelfia.
Il y eut beaucoup de discussions. Des plans furent avancés, débattus, écartés, examinés à nouveau. Jamie n’écoutait que d’une oreille; l’autre partie de lui se trouvait à Philadelphie.
Consideraron la posibilidad de usar vehículos anfibios militares, para que la marina rusa pudiera desembarcar el cargamento en las playas, como si se tratara de material bélico, pero la descartaron.
Le recours à des navires amphibies, grâce auxquels la marine russe aurait pu débarquer ces équipements sur les plages comme s'il s'agissait de matériel de guerre, avait été examiné puis écarté.
La enfermedad de Hodgkin es grave, pero se cura en nueve de cada diez casos, y aunque el peligro era real, enseguida y con razón lo juzgaron atajado y luego lo descartaron: era un percance molesto, cuando en realidad se avecinaba la catástrofe.
Le Hodgkin est une maladie grave mais qui se guérit neuf fois sur dix et, même si le danger était réel, on l’a vite et à juste raison considéré comme circonscrit, puis écarté : c’était un incident de parcours, alors que là, on s’enfonçait dans la catastrophe.
Se descartaron la enorme mayoría de los mensajes.
La plupart des messages furent rejetés.
—Los mismos que descartaron a Copérnico y Darwin, supongo.
— Ce sont ceux-là même qui ont rejeté Copernic et Darwin.
Bultmann, Barth, Bonhoeffer y Tillich, por ejemplo, e incluso el jesuita Karl Rahner, descartaron todos ellos las nociones tradicionales de la supervivencia personal después de la muerte.
Bultmann, Barth, Bonhoeffer, Tillich, par exemple, et même le jésuite Karl Rahner, tous ont rejeté les notions traditionnelles touchant à la survie individuelle après la mort.
En un principio, se les ocurrió diseñar un código, pero descartaron la idea por ser demasiado peligrosa. Sus ojos se encontraron y la ansiedad de Janet amenazaba con salir a la superficie.
Elles avaient envisagé un moment d’établir un code, mais avaient vite rejeté l’idée, jugée trop risquée. Leurs regards se croisèrent. Janet contenait avec peine son excitation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test