Translation for "desapalancamiento" to french

Desapalancamiento

• désendettement
• deleveraging

Translation examples

désendettement

lo importante es que los prestatarios descubren de nuevo los riesgos de la deuda, los deudores se ven obligados a iniciar el desapalancamiento y empieza la espiral deflación-deuda de Fisher.
ce qui compte, c’est que les prêteurs redécouvrent le risque de la dette, le débiteur est forcé d’entreprendre son désendettement, et la spirale dette-déflation de Fisher est amorcée.

Primero está la «paradoja del desapalancamiento», que ya hemos visto resumida en el conciso lema de Fisher, según el cual cuanto más pagan los deudores, más deben.
Il y a d’abord le « paradoxe du désendettement », que nous avons déjà rencontré sous une forme concise dans la formule lapidaire de Fisher selon laquelle plus le débiteur paye, plus il doit.

Habló de la paradoja del desapalancamiento, por la cual ciertas precauciones que podrían ser inteligentes para una persona o empresa —y que, de hecho, resultan esenciales para que la economía vuelva a su estado normal—, sin embargo solo consiguen magnificar las dificultades de la economía en su conjunto.
Il a parlé du paradoxe du désendettement, par lequel des précautions qui sont opportunes pour les individus ou les entreprises – et absolument essentielles pour ramener l’économie à un état normal – n’en aggravent pas moins la crise économique dans son ensemble.