Translation for "desagraviar" to french

Desagraviar

• redresser
• réparer
• redressement
• réparation

Translation examples

réparer

Unos días después, supimos que Zoroa había protestado, que había exigido que Montse se disculpara, que desagraviara a Carmen en el mismo lugar y en las mismas circunstancias que había escogido para ofenderla, pero que alguien le dijo que no jodiera, que lo que más le convenía era quedarse callado y dejarlo estar, porque no estaba el horno para bollos. En aquellos momentos, para el horno en el que se cocía la dirección del Partido, el cabreo de Agustín representaba un pan barato, un riesgo insignificante en comparación con la empanada que podría desencadenar el cabreo de los camaradas del Zurdo, los hombres que, en su ausencia, defenderían a su dama para arrastrar consigo la indignación de todo el Ejército de la Unión Nacional, de López Tovar hacia abajo, y devolver relieve, contraste, color, a la memoria de las víctimas de Arán, aquellos cadáveres que flotaban en el limbo de las responsabilidades que a nadie le convenía asumir. Son cosas de mujeres, le dirían, una agarrada sin importancia, nada grave, pero cuando las cosas fueron de hombres, se resolvieron de la misma manera.
Quelques jours plus tard, nous avions su que Zoroa avait protesté, qu’il avait exigé que Montse s’excuse, qu’elle répare ce qu’elle avait fait à Carmen au même endroit et dans les mêmes circonstances qu’elle avait choisies pour l’offenser, mais qu’on lui avait dit de laisser tomber, que le mieux était de faire comme si rien n’était, car le moment était vraiment mal choisi. En effet, en ce moment, la contrariété d’Agustín ne pouvait être qu’insignifiante en comparaison de la fureur qu’elle risquait de déchaîner chez les camarades de Zurdo, des hommes qui, en son absence, défendraient la femme de leur ami en entraînant derrière eux l’indignation de toute l’armée de l’Union nationale espagnole, de López Tovar jusqu’au bas de la hiérarchie. Sans compter que cela risquait de redonner du relief, un certain contraste et de la couleur, à la mémoire des victimes du val d’Aran, ces cadavres qui flottaient désormais dans les limbes des responsabilités que tout le monde refusait d’assumer. On avait dû dire à Zoroa que c’étaient des histoires de femmes, un incident sans importance, rien de grave.