Translation for "desafiar a" to french

Desafiar a

• défier
• défi
• challenge
• contester

Translation examples

défier

–En desafiar a los ingleses.
– Défier les Anglais.

—¿… a desafiar al emperador?
— … défier l’Empereur ?

-¿Y desafiar a los Hipotéticos?
— Et défier les Hypothétiques ?

Al fin y al cabo, desafiar a los Blancos es desafiar a los dioses mismos.
Après tout, défier les Blancs équivaut à défier les dieux eux-mêmes.

¿Vais a desafiar su voluntad?
Voudriez-vous la défier ?

No quiero desafiar a Chaia —se dijo—.
Je ne veux pas le défier.

Cualquiera nos puede desafiar.
N’importe qui peut nous défier.

Invadir, golpear, desafiar.
Envahir, frapper, défier.

Lo suficiente como para desafiar a su familia.
Au point de défier sa famille.

—¿Desafiar la atracción de la tierra?
— Défier l’attraction terrestre ?

défi

¿Desafiar al mundo?
Jeter un défi au monde ?

Y nos desafiará a proseguir con nuestros planes.
Et qu’il nous met au défi de commencer l’opération.

¿Quién será el primero en desafiar mi memoria?
Qui sera le premier à mettre ma mémoire au défi ?

¿O alguno de vosotros tiene intención de desafiar mi derecho?
Ou y en a-t-il un parmi vous qui désire me lancer un défi ?

En Arcis, me gustaba desafiar al sol.
Ce soleil, à Arcis, il m’arrivait de le braver par défi.

—dijo Frankie, volviendo a desafiar por enésima vez a su súbdito.
Frankie repartait dans ses défis au voyou.

Hubiese podido desafiar a Gram. Hubiese podido desafiarles a todos.
J’aurais pu lancer un défi à Gram, à n’importe lequel d’entre eux.

Ella le miró fijamente, como si lo desafiara a no creerla.
Elle planta ses yeux dans les siens, comme pour le mettre au défi de ne pas la croire.

—¿Qué harías si alguien te desafiara a comer?
— … comment tu réagirais si quelqu’un te mettait au défi de manger, lâcha-t-elle.

Eso suponía prácticamente desafiar la capacidad del depósito del avión.
C’était pratiquement lancer un défi à la capacité du réservoir d’essence de l’avion.

contester

¿Estás intentando desafiar con esas investigaciones nuestra comunicación? —No.
Est-ce que vous essayez, par ces recherches, de contester notre communication ? « Non. »

Luego los dioses habían acudido a desafiar su poder.
Puis les dieux étaient venus contester sa puissance.

—O desafiar tu derecho a llevarla —señaló Eli—.
— Ou il aurait pu contester votre droit à la porter, suggéra Eli.

QUE TENGAMOS LA POSIBILIDAD DE APRENDER MÁS DE LO QUE ELLOS APRENDIERON, QUE NOS INFORMEMOS LO SUFICIENTE PARA DESAFIAR ALGUNAS DE SUS OPINIONES MÁS ENDURECIDAS E IDIOTIZADAS?
QUE NOUS PUISSIONS NOUS INFORMER SUFFISAMMENT POUR CONTESTER QUELQUES-UNS DE LEURS PRÉJUGÉS LES PLUS STUPIDES ET LES PLUS ENDURCIS ?

Y sabes muy bien que la paz reina en Lidia y Frigia, y que nadie se atreve a desafiar la soberanía del rey Príamo.
Tu sais bien que la paix règne en Lydie comme en Phrygie, et que personne ne conteste la souveraineté du roi Priam.

—Si vuelves a desafiar mi autoridad, paysan —dijo en voz baja—, haré que te den latigazos hasta dejarte baldado por lo menos una semana.
« Si tu contestes mon autorité encore une fois, paysan, dit-il à voix basse, je te ferai fouetter jusqu’à ce que tu ne puisses plus bouger pendant une semaine. »

Tiene derecho a hablar, como todos vuestros súbditos tienen derecho a hacerlo ante vos, pero no tiene derecho a desafiaros, ni siquiera a poner en tela de juicio lo que habéis dicho esta noche.
À l’instar de tous vos sujets, il a parfaitement le droit de s’exprimer, mais pas pour contester, ni questionner vos propos de ce soir. » Haussant un peu le ton, il se tourna vers la salle attentive.

Dave Mitchum no era de quienes se rebelan contra el ambiente en que ha vivido, o formulan preguntas acerca del código moral de los que mandan. Optó por no desafiar a nadie, sino seguir la política de sus superiores.
Dave Mitchum n’était pas homme à se rebeller contre son éducation ou à remettre en question ceux qui tenaient les leviers de commande. Il avait choisi de suivre la ligne de conduite de ses supérieurs, pas de la contester.