Translation for "défi" to spanish

Défi

• desafío
• reto
• desafiar
• impugnar
• retar

Translation examples

desafío

Le défi, le défi, professore !
¡El desafío, professore, el desafío!

Il affrontait un défi. Et il adorait les défis.
Era un desafío, y le gustaban los desafíos.

L'état de votre mère représentait un défi pour moi. J'aime les défis.
El problema de su madre era un desafío para mí. Me gustan los desafíos.

C’était déjà, en soi, un défi.
Lo cual era ya un desafío.

Mais ça serait un défi.
Pero sería un desafío.

Et ce n’était pas le Défi.
Y no era precisamente el Desafío.

Un défi au roi doit également être un défi à sa reine ?
Un desafío a un rey debe ser también un desafío a su reina.

Là, c’est un vrai défi.
Eso sí que es un desafío.

Et ce n’était même pas par défi.
Ni siquiera fue a modo de desafio.

elle le prenait pour un défi.
la tomó por un desafío.

reto

C’était aussi un défi.
También era un reto.

Pour vous, ce serait un véritable défi à relever.
Sería todo un reto para ti.

– Tout le défi est là.
—Por eso es un reto.

J’étais face à un défi.
Me hallaba ante un reto.

Le défi du scientisme
El reto del cientismo

Et il avait accepté le défi.
Y él había aceptado el reto.

(Le Défi de l’Éternité.)
El reto de la Eternidad

Mais un défi avait été lancé.
Pero se había planteado un reto.

Mais j’aimais les défis.
Pero me gustó el reto.

desafiar

Jeter un défi au monde ?
¿Desafiar al mundo?

Et qu’il nous met au défi de commencer l’opération.
Y nos desafiará a proseguir con nuestros planes.

Qui sera le premier à mettre ma mémoire au défi ?
¿Quién será el primero en desafiar mi memoria?

Ou y en a-t-il un parmi vous qui désire me lancer un défi ?
¿O alguno de vosotros tiene intención de desafiar mi derecho?

Ce soleil, à Arcis, il m’arrivait de le braver par défi.
En Arcis, me gustaba desafiar al sol.

Frankie repartait dans ses défis au voyou.
—dijo Frankie, volviendo a desafiar por enésima vez a su súbdito.

J’aurais pu lancer un défi à Gram, à n’importe lequel d’entre eux.
Hubiese podido desafiar a Gram. Hubiese podido desafiarles a todos.

Elle planta ses yeux dans les siens, comme pour le mettre au défi de ne pas la croire.
Ella le miró fijamente, como si lo desafiara a no creerla.

— … comment tu réagirais si quelqu’un te mettait au défi de manger, lâcha-t-elle.
—¿Qué harías si alguien te desafiara a comer?

C’était pratiquement lancer un défi à la capacité du réservoir d’essence de l’avion.
Eso suponía prácticamente desafiar la capacidad del depósito del avión.

retar

Bale va vous lancer un défi, Brion.
Bale le retará a un duelo, Brion —aseguró—.

Magatha se tendit, légèrement, dans l'attente du défi.
La tensión se apoderó de Magatha, que aguardaba a que la retara formalmente de un momento a otro.

Personne à Chisholm n’était à son niveau, mais les défis viendraient vite.
No había nadie en Chisholm que pudiera hacerle sombra, pero encontraría quien lo retara.

C’est presque comme s’il vous mettait au défi d’aller trouver la police et de le faire arrêter.
Es casi como si le retara a ir a la policía para que le arrestaran.

Elle lança un coup d’œil provocateur à Clary, comme si elle la mettait au défi de la contredire.
—Miró a Clary desafiante, como si la retara a contradecirla.

Gander s’en mêla et mit Eva au défi de diagnostiquer sa propre position sur le Zodiaque.
Gander intervino para retar a Eva a que determinara su posición en el Zodíaco.

Impossible de le savoir. Elle me regarde droit dans les yeux, comme pour me mettre au défi de trouver la réponse.
No lo sé. Me está mirando con expresión desafiante, como si me retara a descubrirlo.

Règle que Hetty ignorait souvent, comme pour mettre le propriétaire au défi de la dénoncer.
Era una norma que Hetty ignoraba a menudo, como si retara al casero a que la denunciara.

Auquel cas, le chef Nikolaev t’emmènera sur le territoire des ours et te mettra au défi de te battre pour ta vie.
En cuyo caso, el Alfa Nikolaev te llevará al territorio de los osos y te retará a pelear por tu vida.