Translation examples
Vilipendió a la Rabkrin como un derroche de recursos.
Il accusa le Rabkrin de n’être qu’un gaspillage inutile.
Qué derroche, decías, rezongando por la casa.
Quel gaspillage, tu disais, en rouspétant dans toute la maison.
Enseguida, hasta la misma respiración es un derroche de energía.
Bientôt la respiration même est un gaspillage d’énergie.
Se me ocurrió que era un derroche dormir.
Un moment la pensée me traversa que dormir était vraiment un grand gaspillage.
Lo que lo redimía era el alto nivel de derroche.
Ce qui le rachetait, c’était le haut niveau de dilapidation.
—¿Por qué debo dejar que derroches mi dinero en comida?
— Pourquoi te laisserais-je dilapider mon argent de la sorte ?
Derrochó todo el dinero en viajes: estuvo en Inglaterra, en Suecia y luego fue a Francia.
Il a dilapidé son argent en voyages, en Angleterre, en Suède, puis en France.
—No derrocho su dinero —replico—, porque tío Wilburt y tío Charley pagan la comida.
— Je ne dilapide pas votre argent, rétorqué-je, ce sont l’oncle Wilburt et l’oncle Charley qui achètent ces produits.
—Resulta extraordinaria, Kit, la facilidad con la que derrochas afecto —replicó Matthew, arrastrando las palabras, aunque había una nota de advertencia en su voz.
— L’aisance avec laquelle tu dilapides l’affection est remarquable, Kit, répondit Matthew d’un ton calme mais un rien menaçant.
O dijo algo peor: «Tú no has trabajado ni un solo día de tu vida, tía Virginia, y ahora derrochas tu dinero con un cazafortunas». Virginia se habría disgustado.
Tu n’as jamais travaillé de ta vie, tante Virginia, et maintenant tu dilapides ta fortune avec quelqu’un qui ne s’intéresse qu’à ton fric.
Y luego tú te metes tranquilamente en Whitechapel y derrochas tu dinero con los que hacen esa droga y convierten en adictos a ella a otra gente, como si fueran unas vacaciones en el continente. ¿En qué estabas pensando?
— Et vous, vous allez à Whitechapel dilapider votre argent chez ceux qui fabriquent cette drogue comme s'il s'agissait d'un séjour de détente sur le Continent. Qu'est-ce qui vous est passé par la tête ?
Tuvo varios maridos y muchos amantes, corrió aventuras sin medir las consecuencias, derrochó su tiempo con alegría, pues siempre dijo que moriría de cien años.
Elle avait eu plusieurs maris et de nombreux amants, elle s’était lancée dans de multiples aventures sans en mesurer jamais les conséquences, elle avait dilapidé son temps avec joie, convaincue depuis toujours qu’elle mourrait centenaire.
MacAllister había perseguido a Albright espada en mano y le había hecho aparecer como el campeón de las causas triviales y a su programa como «un ejemplo más de cómo se derrocha el dinero de los contribuyentes para contar estrellitas».
MacAllister s’en était pris à Albright à la matraque, en le décrivant comme le champion des causes triviales et son programme comme un « exemple de plus de la façon dont on peut dilapider l’argent du contribuable en dénombrant les étoiles ».
No hallarlo le agrega un poco de sabor. Cómo no lamentar semejante derroche de “creaciones de riquezas” echadas a pique, cuando todos se hubiesen beneficiado con ellas, siquiera a partir de la multitud de puestos de trabajo que se hubieran podido crear.
Ne pas en trouver lui donne du piment. Comment ne pas regretter toutes les « créations de richesses » virtuelles ainsi dilapidées, parties à vau-l'eau, dont il est pourtant évident que tous eussent profité, ne serait-ce qu'à partir des kyrielles d'emplois qui n'eussent pas manqué d'en résulter ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test