Translation for "derramamiento" to french

Derramamiento

• perte
• effusion

Translation examples

perte

Había aprendido muchas cosas de Zeb en las clases de Limitación de Derramamiento de Sangre Urbana: según la opinión de Zeb, el primer derramamiento de sangre que tenías que limitar era el de la tuya.
Zeb lui avait appris beaucoup de choses durant ses cours de Limitation des pertes en guérilla urbaine ; à ses yeux, la première perte à limiter, c’était la vôtre.

Zeb, ¿es a esto a lo que te refieres con Limitación de Derramamiento de Sangre Urbana?
Zeb, c’est ça que tu appelles la Limitation des pertes en guérilla urbaine ?

Se había convertido en una amazona alta y fibrosa, y había estado estudiando Limitación de Derramamiento de Sangre Urbana con Zeb.
Elle était devenue une grande Amazone tout en souplesse et suivait avec assiduité les cours de Limitation des pertes en guérilla urbaine dispensés par Zeb.

Como algún movimiento de Limitación de Derramamiento de Sangre, un hamachi o, no sé lo que hizo, pero también se cayó por encima de la barandilla.
Un truc qu’elle a appris en Limitation des pertes, un hamachi ou… enfin, je ne sais pas ce qu’elle lui a fait, mais lui aussi il est tombé du toit.

Sin embargo, un proceso más importante, aunque menos espectacular, es el derramamiento de masa por las estrellas más pequeñas, la mayoría en su fase de gigante roja de camino a la extinción.
Autre processus, plus important mais moins spectaculaire : la perte d’une partie de leur masse par les étoiles plus petites, qui sont la majorité, lorsqu’elles deviennent des géantes rouges au cours de la dernière phase de leur existence.

Era difícil patearles fuerte cuando eran tan pequeños —como había señalado Zeb en su clase de Limitación de Derramamiento de Sangre Urbana, existía cierta inhibición de la especie que impedía hacer daño a niños—, pero Toby sabía que tendría que hacerlo porque podían ser letales.
C’était difficile de cogner sur des enfants si jeunes – comme Zeb le leur avait enseigné dans ses cours de Limitation des pertes en guérilla urbaine, l’être humain souffre d’une inhibition l’empêchant de blesser un enfant –, mais elle devrait en passer par là, car ces petits salopards étaient dangereux.

effusion

¡Sin derramamiento de sangre!
Sans effusion de sang.

No habría derramamiento de sangre.
Il n’y aurait plus d’effusion de sang.

Habrá derramamiento de sangre. Eso te lo prometo.
Il y aura une effusion de sang, je vous avertis.

No creo en derramamientos de sangre.
Je ne crois pas aux effusions de sang.

Mínimo derramamiento de sangre.
Évite les effusions de sang.

Yo no soy la que quiere derramamiento de sangre;
Ce n’est pas moi qui veux une effusion de sang ;

por su gusto no habrá derramamiento de sangre.
S’il ne tient qu’à lui, il n’y aura pas d’effusion de sang.

—¿… Por el derramamiento de la sangre de Martin?
— … Causé par l’effusion du sang de Martin ?

Nada de batallas. Nada de derramamiento de sangre.
Pas de batailles ni d’effusions de sang.