Translation for "effusion" to spanish

Effusion

• efusión
• derrame
• derramando

Translation examples

efusión

Ce furent les seules effusions.
Fueron las únicas efusiones.

l’effusion, pas le bonheur.
la efusión, no la felicidad.

Assez d’effusions !
¡Basta de efusiones!

Je passe sur les effusions.
Paso por alto las efusiones.

Même, quelque chose se perdait dans ces effusions.
Es más, algo se perdía en esas efusiones.

Johnnie l’embrassa avec effusion.
Johnnie la abrazó con efusión.

Et il lui serra la main avec effusion…
Y le estrechó la mano con efusión…

Elle me serra les mains avec effusion.
Me estrechó las manos con efusión.

J’éviterai le récit des effusions.
Me ahorraré el relato de las efusiones mutuas.

Ferrante la remercia avec effusion.
Ferrante le dio las gracias con efusión:

derrame

C’est ce qu’on appelle une « effusion artérielle ».
Es lo que llamamos «derrame arterial».

Il n'y aurait pas de malpropre effusion de sang.
No habría ningún tipo de sucio derrame de sangre.

– Mon époux m’assure que l’intention est d’éviter la moindre effusion de sang.
—Mi esposo me asegura que la intención es que no se derrame ni una gota de sangre.

Pas d’effusion de sang, pas de chiens qui dévorent les morceaux de chair dans la cour, elle ne le veut pas, peut-être que si ?
No quiere que se derrame la sangre, que los perros devoren los restos en el patio, ella no quiere eso. ¿O sí?

« Monseigneur, afin d’éviter une inutile effusion de sang, la ville de Saint-Denis se rend.
—Monseñor, para evitar que se derrame sangre inútilmente, la ciudad de Saint-Denis se hunde.

Pas de bombe, pas d’effusion de sang, la prochaine détonation sera le boom de la prospérité et l’explosion des marchés.
No estallan bombas, no se derrama sangre, el siguiente estruendo que oigas será el boom de la prosperidad y la explosión de los mercados.

Les conséquences de ton obstination pourraient être funestes, il pourrait y avoir effusion de sang, tu risques de devenir paraplégique ou même carrément de te transformer en légume. Scanne !
Las consecuencias de tu oposición pueden ser lamentables, puedes sufrir un derrame, sufrir paraplejia o convertirte en un vegetal. ¡Escanea!

derramando

Tandis qu’elle lisait le message, l’effusion interrompue continuait à s’arracher douloureusement aux mains de Walter ;
Mientras leía la carta, las manos interrumpidas de Walter prosiguieron derramando efluvios;