Similar context phrases
Translation examples
Fuera lo que fuera lo que les deparara la vida (Janie sabía que en algunas de aquellas casas sufrirían penosas tribulaciones), la gente se veía impulsada a celebrar las fiestas porque sabía, de algún modo, que la vida era algo digno de festejar.
Peu importe ce qui pouvait se passer dans leur vie (et, Janie le savait, certaines des maisons qu’ils croisaient abritaient des histoires sordides), les gens avaient envie de célébrer cet événement car, chacun à sa façon, ils sentaient d’une manière ou d’une autre que la vie méritait qu’on lui rende hommage.
El programa Noticiero de defensa aérea cambiaba de semana en semana, ya que aún reinaba el «orden», las autoridades seguían ocupándose de la población civil, en los sótanos se almacenaba agua y arena, durante los ataques aéreos los responsables de los refugios podían dar rienda suelta a su humanismo (o la ausencia de éste), mujeres convertidas en arpías repartían órdenes indiscriminadamente con patéticos aires de suficiencia, los jubilados se volvían de pronto arrogantes y con maldad tiranizaban al colectivo que se agazapaba en los sótanos y esperaba lo que le deparara el futuro… Pero todo aquello seguía siendo «orden».
Le programme « d’information en cas d’attaque aérienne » changeait toutes les semaines, parce que « l’ordre » régnait encore, le gouvernement se préoccupait des habitants : dans les caves, il fallait « stocker » de l’eau et du sable ; au cours des attaques aériennes, les chefs d’immeuble pouvaient donner libre cours à leurs instincts (humains ou inhumains), des femmes transformées en mégères se mettaient à distribuer des ordres en se donnant de l’importance, des retraités devenaient soudain comiquement belliqueux et, du haut de leur supériorité, commandaient au microcosme humain accroupi dans la cave, dans l’expectative de son destin… Mais tout ça relevait encore d’un « ordre ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test