Translation for "denodadamente" to french

Denodadamente

• audacieusement
• hardiment
• avec audace

Translation examples

hardiment

Él las renovaba denodadamente, y mujer que se atravesaba en su camino se transformaba de inmediato en soneto de lecho.
Pour sa part, il les renouvelait hardiment. Une femme rencontrée en chemin lui inspirait bien vite un sonnet dans son lit.

Seguir batallando por los laureles de un caso después de haber trabajado denodadamente en él, siempre me ha parecido un exceso.
Continuer à se battre pour recevoir les lauriers d’une affaire après y avoir travaillé hardiment m’avait toujours semblé excessif.

Estaba claro: fuesen cuales fuesen sus ideas, O'Higgins sabía que España soñaba con restablecer en América la autoridad de su ya muy menguado imperio Colónial, luchando denodadamente por ganar batallas decisivas en la banda occidental del continente, antes de ahogar en otras partes, mediante una auténtica guerra de reconquista -y para ello no escatimaría los medios- las recién conseguidas independencias.
C'était clair : quelles que fussent ses idées, O'Higgins savait que l'Espagne rêvait de rétablir en Amérique l'autorité qu'elle y exerçait du temps de son empire colonial, à présent bien déchu, en s'efforçant hardiment de remporter des batailles décisives dans la zone occidentale du continent, avant d'étouffer ailleurs, grâce à une authentique guerre de reconquête, et pour cela elle ne lésinerait pas sur les moyens, les indépendances nouvellement acquises.