Translation for "demasiado rojo" to french

Demasiado rojo

• trop rouge

Translation examples

trop rouge

Era demasiado nuevo y demasiado rojo para que pegara con Eureka.
Elle n’était pas faite pour elle: trop neuve, trop rouge aussi.

Mi madre estuvo a punto de ceder pero yo dije que no, que era demasiado gordo… demasiado rojo… ya sabes… Silencio.
Ma mère, elle a failli céder mais moi j'ai dit non, qu'il était trop gros... trop rouge... tu vois... Silence.

La ciudad le parecía demasiado lenta, el polvo demasiado rojo, la gente demasiado satisfecha con la insignificancia de sus vidas.
Tout lui paraissait trop lent, la poussière était trop rouge, les gens trop satisfaits de leurs petites existences.

Me molestaba que me llamaras la atención sobre el corazón demasiado rojo de una rosa, sobre una estatua o la belleza morena de un niño que pasaba;
Je vous en voulais de me faire remarquer le cœur trop rouge d’une rose, une statue, la beauté brune d’un enfant qui passait ;

Ahora está demasiado brillante, demasiado rojo, pero cuando se seque un poco parecerá sangre de verdad.
Pour l’instant, ça brille un peu trop. Trop rouge. Mais quand ça aura un peu séché, ça devrait avoir l’air tout à fait plausible. »

No está verde. Después de haber estado demasiado rojo toda la mañana, parece haber digerido mal su última tetada.
Il n’est pas vert. Après avoir été trop rouge toute la matinée, il paraît avoir mal digéré sa dernière tétée.

Esos cabezotas… —De repente arrojó una bocanada de humo por encima del labio inferior, redondeado, demasiado rojo, reluciente, y que de pronto se curvó hacia fuera.
Elle s’interrompit et, soudainement détendue, exhala un petit bloc de fumée qui glissa sur sa lèvre inférieure, ronde, trop rouge, luisante.

La invadió el pánico, su mirada deambuló extraviada por aquella llanura amarillenta sobre cuyo horizonte un sol demasiado rojo empezaba a declinar.
La panique l’envahit, son regard perdu fit le tour de cette plaine jaune à l’horizon de laquelle un soleil trop rouge commençait de décliner.