Translation for "demasiado roja" to french

Demasiado roja

• trop rouge

Translation examples

trop rouge

Su mujer dijo que la sangre de mentira era demasiado roja.
L’épouse a dit que le sang d’imitation était bien trop rouge.

Mi ropa era ropa de puta. Indecente. Pecaminosa. Demasiado roja.
Mes habits étaient des habits de pute. Indécents. Débauchés. Trop rouges.

Reconoció, sin embargo, esa boca demasiado roja, que miró de soslayo.
Pourtant il reconnut la bouche trop rouge qu'il regarda à la dérobée.

Al hablar escupía, porque había bebido, y su boca, que era muy grande, estaba demasiado roja, como maquillada.
Il crachotait en parlant, parce qu’il avait bu, et sa bouche, qu’il avait grande, était trop rouge, comme maquillée.

Miró por la ventana y descubrió que más allá del bosque la oscura puesta del sol era demasiado roja…
Elle regarda par la fenêtre et, au loin, derrière la forêt, elle aperçut le sombre coucher de soleil trop rouge…

la nariz un poco respingona, la boca demasiado roja y carnosa, no eran precisamente los rasgos que Joseph hubiese deseado.
ce nez tant soit peu relevé du bout, cette bouche trop rouge et trop pleine, ce n'étaient pas là les traits que Joseph eût souhaités.

y sobre esta piel, cuya finura no podía hacer pensar más que en una flor, la boca, demasiado roja, con una energía demasiado brutal.
et sur cette peau dont la finesse ne pouvait faire songer qu'à une fleur, la bouche trop rouge se dessinait avec une énergie presque brutale.

Siempre estaba pálido, con manchas rojas bajo los ojos, una boca demasiado roja, y a veces se paraba en un peldaño para toser hasta quedarse sin aliento.
Il était toujours pâle, avec des plaques rouges sous les yeux, une bouche trop rouge et il lui arrivait de s’arrêter sur les marches pour tousser à perdre haleine.

Sus ojos se agrandan todavía más sobre profundidades de agua glauca, su boca demasiado roja se abre desmesuradamente para lanzar un grito, que no acierta a salir.
Ses yeux s'élargissent encore sur des profondeurs d'eau glauque. Sa bouche trop rouge s'ouvre démesurément pour pousser un cri, qui ne peut sortir.