Translation examples
¿Delgado?, demasiado delgado.
Mince, il est trop mince.
Está muy delgada. — ¿Muy delgada?
Elle est bien trop mince. — Trop mince ?
Margot estaba entonces más delgada, aunque no realmente delgada.
À l’époque, elle était plus mince, mais pas vraiment mince.
Y continuó—: Yo también soy delgada, desde luego, pero alta y delgada.
Et elle a continué : « Je suis mince moi aussi, c’est vrai, grande et mince.
—Era más delgado que tú.
Il était plus mince que toi.
Y estás más delgada.
Et tu es plus mince.
- No está más delgada.
— Elle n’est pas plus mince !
—Yo también estaba delgada.
— Moi aussi, j’ai été mince.
—¿Era el más delgado?
— Il était plus mince ?
Era delgado y moreno.
Il était fin et bronzé.
Me gustan delgadas y pequeñitas.
J’les aime fins et p’tiots.
Pero debo decir que tus dedos son muy delgados.
Tu as les doigts très fins.
Solo me gusta en un vaso delgado.
Je l’aime que dans un verre fin.
Estaba temblando en su delgado abrigo.
Le froid la faisait trembler dans son fin manteau.
Sus brazos desnudos eran delgados y estaban bronceados.
Ses bras nus étaient fins et bronzés.
Unos delgados dedos acariciaron su mejilla.
Des doigts fins lui effleurèrent la joue.
nariz delgada aunque curva;
nez fins, bien qu’aquilins ;
Una estaca delgada del largo de un brazo.
Un fin pieu, de la longueur d’un bras.
Es muy delgado y ligero.
Il est très maigre, très léger.
Era una línea delgada, pero allí estaba.
C’était léger, mais bien réel.
La sonrisa de Tarkin era delgada, pero inconfundible.
Tarkin eut un léger sourire.
Puso una bata delgada sobre la cama.
Elle étendit sur le lit un peignoir léger.
Eres más alto y más delgado que la mayoría de los indios.
Tu es plus grand et plus léger que la majorité des indios.
Era él mismo, dieciséis kilos más delgado, y sin barba.
C’était lui-même, plus léger de quarante livres et sans barbe.
El suelo era delgado y los pasos resonaban por toda la casa.
Le plancher était léger et les pas résonnaient dans toute la maison.
Y entonces se escuchó el sonido de un delgado chorro de agua.
Puis le bruit d’un léger filet d’eau.
Era delgada y a mí no me gustan las mujeres delgadas.
Elle était maigre et je n’aime pas les maigres.
¡Estoy tan delgada, tan terriblemente delgada!
Je suis maigre… oh ! je suis terriblement maigre.
Era un muchacho guapo, alto y delgado, muy delgado.
C’était un beau garçon, grand et maigre, très maigre.
—Estás muy delgado.
— Vous êtes si maigre !
Estaba muy delgado.
Il était très maigre.
—Lo delgado que estás.
– Tu es trop maigre.
—Usted no es delgada.
— Vous n’êtes pas maigre.
Ella es la chica delgada.
Elle, c’est la maigre.
Es delgado, mejor dicho, delgadísimo.
Il est maigre, et même très maigre.