Translation examples
Mince, il est trop mince.
¿Delgado?, demasiado delgado.
Elle est bien trop mince. — Trop mince ?
Está muy delgada. — ¿Muy delgada?
À l’époque, elle était plus mince, mais pas vraiment mince.
Margot estaba entonces más delgada, aunque no realmente delgada.
Et elle a continué : « Je suis mince moi aussi, c’est vrai, grande et mince.
Y continuó—: Yo también soy delgada, desde luego, pero alta y delgada.
Il était plus mince que toi.
—Era más delgado que tú.
— Elle n’est pas plus mince !
- No está más delgada.
Et tu es plus mince.
Y estás más delgada.
— Moi aussi, j’ai été mince.
—Yo también estaba delgada.
— Il était plus mince ?
—¿Era el más delgado?
Elle est mince et déchirée.
Es fino y está roto.
Il y avait un dossier, mais des plus minces.
Había un dossier muy fino.
Elle était mince et forte.
El acero era fino y resistente.
– Quelqu’un a-t-il une ficelle mince ?
- ¿Tiene alguien un alambre fino?
Le papier de la lettre était très mince.
El papel en que estaba escrita era muy fino.
Il était mince et d’un blanc poudreux.
Era fino y ligero, y de color blanco.
Il est mince, petit, ça ne posera pas de problème.
Es pequeño y fino, no me costará nada.
C’était un fragment long et mince, comme un couteau.
Era largo y fino, como un cuchillo.
épais, mince, à carreaux, vierge.
grueso, fino, pautado, sin marcas.
Ce n’était pas une mince affaire.
Era un asunto que no debía tratarse a la ligera.
Un mince sourire se dessina sur son visage. – Sur quoi ?
Esbozó una ligera sonrisa. —¿Sobre qué?
Tobias se permit un mince sourire.
—Tobias esbozó una ligera sonrisa—.
Kurowski eut un mince sourire forcé.
Kurowski forzó una ligera sonrisa.
Murtry eut un sourire très mince.
Murtry esbozó una ligera sonrisa.
« Bien joué ! » triompha-t-il intérieurement avec un mince sourire.
¡Te tengo!, se dijo con una ligera sonrisa.