Translation examples
Estaba más delgado y había envejecido.
Il avait maigri, il avait vieilli.
Estaba delgada y pálida.
Elle avait maigri et était pâle.
—Estás más delgada —afirmo.
— Tu as maigri, dis-je.
¡No podrías estar más delgado!
Vous n’avez pourtant pas maigri.
Estaba más delgado y más pálido.
Il avait maigri et pâli.
Y más tarde, más tarde… Dios, qué delgado me encontraba. Dios, qué delgada estaba ella.
Et puis, et puis... Dieu, que j’avais pu maigrir. Dieu, qu’elle avait pu maigrir.
—Estás más delgado, Dirk —dijo.
« Tu as maigri, Dirk. »
—Estás un poco más delgada… —le dijo.
«Tu as un peu maigri…» lui dit-il.
Notó que estaba más delgada.
Il a remarqué que j’avais maigri.
Estaba más viejo, más delgado.
Il était plus vieux et avait maigri.
Son delgados y fuertes.
Ils sont sveltes et forts.
Todavía era delgada.
Elle était toujours aussi svelte.
Sé que tampoco soy el más delgado.
Je sais que je ne suis pas le plus svelte.
Su cuerpo era esbelto y delgado.
Le corps svelte et élancé.
Los ojos marrones, delgada.
Les yeux marron, svelte.
Era viejo, pero su cuerpo era delgado.
Il était vieux mais son corps était svelte.
¿No se suponía que Solveig estaba delgada...?
Solveig était pourtant svelte. Et merde.
El patrullero no era joven ni delgado.
Le patrouilleur n’était plus jeune et il avait perdu sa sveltesse.
Su cuerpo bien proporcionado era delgado, fuerte.
Il était svelte, fort, et bien proportionné.
Antes era una monja esbelta y delgada: yo era médico;
Naguère elle était nonne svelte et fluette : j’étais médecin ;
¿Delgado?, demasiado delgado.
Mince, il est trop mince.
Está muy delgada. — ¿Muy delgada?
Elle est bien trop mince. — Trop mince ?
Margot estaba entonces más delgada, aunque no realmente delgada.
À l’époque, elle était plus mince, mais pas vraiment mince.
Y continuó—: Yo también soy delgada, desde luego, pero alta y delgada.
Et elle a continué : « Je suis mince moi aussi, c’est vrai, grande et mince.
—Era más delgado que tú.
Il était plus mince que toi.
Y estás más delgada.
Et tu es plus mince.
- No está más delgada.
— Elle n’est pas plus mince !
—Yo también estaba delgada.
— Moi aussi, j’ai été mince.
—¿Era el más delgado?
— Il était plus mince ?