Translation for "delator" to french
Similar context phrases
Translation examples
Seguramente eran los delatores de los que había hablado Boris.
Ces trois hommes étaient sans doute les informateurs dont Boris avait parlé.
—Un delator murió en un incendio inmediatamente antes de prestar testimonio.
— Un informateur - et pas des moindres - meurt dans un incendie juste avant de faire sa déposition.
Benjamin dijo que tuviera cuidado con los posibles delatores y espías.
Benjamin m’a dit de faire très attention à la présence possible d’informateurs et d’espions.
Mataba por razones de trabajo: para eliminar a un competidor; para silenciar a un delator.
il tuait pour des raisons professionnelles : pour éliminer un concurrent, pour faire taire un informateur.
Andreas no habría pensado que el tipo fuera un delator, pero aquel preámbulo tenía definitivamente ese aroma.
Andreas n’aurait pas cru qu’il puisse être un informateur, mais son préambule le laissait entendre.
–Amigo mío, no soy un delator -dijo Stephen-. Pero dime, ¿cómo puedo derrotar al profesor Graham?
— Mon cher, je serais désolé que mon visage ressemble le moins du monde à celui d’un informateur, mais dites-moi, comment puis-je confondre le professeur Graham ?
Pero, en Limoges, un delator ha informado a las autoridades de que algunos jóvenes, seguramente judíos, se reúnen furtivamente en un apartamento de su edificio.
Mais, à Limoges, un délateur a informé les autorités que des jeunes gens, sûrement des juifs, se réunissent furtivement dans un appartement de son immeuble.
Ahora, dígame. ¿Quién es el delator de Vyborg?
Maintenant, dites-moi qui c'est. Dites-moi qui est cet indicateur à Vyborg.
Pantomimas legales y ejecuciones, sin mengua de delatores ni perjuros.
Jugements et exécutions farcesques, les indicateurs et les faux témoins n’avaient pas manqué.
—Delator. Estaba la imagen del caballo rucio ensillado con unas bardas negras.
— Indicateur. Deuxième tableau. Un cheval sellé, gris-blanc, recouvert d’un caparaçon noir.
La gente de la SD prende una ficha en el cadáver: «Delator», y después continúa la caza del hombre.
Les gens du S.D. épinglent une fiche sur le cadavre « Indicateur », et puis la chasse à l’homme continue.
Había actuado primero como delator y después como joven detective en las antiguas fuerzas de policía de Palestina.
Il avait d’abord travaillé comme indicateur puis comme inspecteur dans la police de l’ancienne Palestine.
Por fin, una partida de cazadores, guiada por un indio delator, rodeó la choza donde estaba escondido Katenere con su mujer.
Finalement, une battue de chasseurs, guidée par un indicateur indien, cerna la cabane où Katenere était caché avec sa femme.
Según un importante confidente de Milwaukee, Balistrieri estaba convencido de que Buccieri era un delator y se dirigió a los capos de Chicago en busca de la aprobación para llevar a cabo la acción.
D’après un indicateur de Milwaukee, Balistrieri était convaincu que Buccieri était une balance, et il avait demandé l’approbation de son élimination aux parrains de Chicago.
Al cabo de unos cuarenta minutos, mi amigo dijo: «Ya vale». Yo le pregunté: «¿Quién era?». Me dijo el nombre del delator que se había infiltrado en aquel grupo determinado.
Environ quarante minutes plus tard mon ami m’a dit : « Ça va maintenant. » Je lui ai demandé : « Qui était-ce ? » Il me donna le nom de l’indicateur qui avait infiltré le groupe.
Delatores había de sobra, también entre los colegiales.
Des dénonciateurs, il y en avait suffisamment à l’époque, même parmi les élèves.
Era el resultado de las cartas delatoras, no había duda.
C’était le résultat des lettres de dénonciation, il n’y avait pas de doute.
Por fin, seducido por la recompensa, apareció un delator.
À la fin, alléché par la récompense, un dénonciateur apparaît.
–Diciéndoos estas mismas palabras ayer hubiera sido un delator.
– En vous disant ces mêmes paroles hier, j’étais un dénonciateur.
Se le hacía creer al delator que con la confesión secreta bastaba.
On faisait croire au délateur que la dénonciation secrète suffirait.
Doscientos amputados y heridos graves hubieran estrangulado al delator.
Deux cents amputés et grands blessés auraient étranglé le dénonciateur.
Por eso no me incumbe convertirme en delator en favor suyo o de nadie.
C’est pourquoi je n’ai aucun scrupule à jouer le rôle de dénonciateur auprès de vous ou de n’importe qui d’autre.
Lo que no había en Cuernavaca era un solo delator.
Ce qu’il n’y avait pas à Cuernavaca, c’était le moindre délateur.
Les conviene más que expulsarme como delator.
Cela leur convient mieux que de me rejeter comme délateur.
era un temblor extraño, honesto y a la vez delator.
un tremblement étrange, honnête et, en même temps, délateur.
Pero si los comparan con un delator, con un traidor, con un asesino…
Mais comparés à un mouchard, à un traître, à un assassin…
Pero yo no soy una delatora, y si cada uno se ocupara de sus asuntos…
Mais je ne suis pas une moucharde et, si chacun s’occupait de ses affaires…
—¡No hay más que lameculos, traidores y delatores por todas partes!
Partout des lèche-bottes, des traîtres, des mouchards !
Thomas Mugridge es una serpiente, un espía, un delator.
Thomas Mugridge est non seulement un trouillard, mais un espion et un mouchard.
Las delatoras sufrían accidentes fatales, pero ella no tenía intenciones de darse por vencida.
Les mouchards avaient des accidents mortels. Elle n’avait pourtant pas l’intention d’abandonner.
«Perseguido por la policía» no era, en efecto, más que un ardid de la policía para encubrir al delator.
« Traqué par la police » n'était en effet qu'une astuce de la police, pour établir une réputation de mouchard.
Había estado por decir «delatora», pero en lugar de ello, se corrigió—… que tengo algo que ver con los alemanes.
Elle s’apprêtait à dire « moucharde », mais elle se reprit et dit : « … quelqu’un qui travaille avec les Allemands.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test