Translation for "indicateur" to spanish

Indicateur

• indicador
• mostrador

Translation examples

indicador

— Les photos sont des indicateurs.
—Las fotografías son un indicador.

— Pas de panneaux indicateurs ?
-¿No hay letreros indicadores?

On dispose aussi d’autres indicateurs.
Y hay otros indicadores, también.

Il y a un poteau indicateur.
Hay un cartel indicador.

— Oui. » L’indicateur lumineux se déplaça.
—El indicador se movió—.

Il rencontrait un poteau indicateur ;
Encontró un poste indicador;

— On dirait un indicateur de profondeur.
—Parece un indicador de profundidad.

Il regarda l’indicateur de descente.
Miró el indicador de bajada.

L’indicateur était difficile à voir.
No era fácil ver el indicador.

mostrador

— Quand vous verrez Russ, dites-lui que c’est moi qui vous ai indiqué le chemin.
—Cuando vean a Russell —dijo el del mostrador—, díganle que fui yo quien les explicó.

Ada saisit sur l’ordinateur les cotes des livres indiquées dans les fiches posées sur le comptoir.
Ada tecleó en el ordenador los datos que sobre esos libros aparecían en las fichas que había dejado sobre el mostrador.

Comme l’avait indiqué Mme Merriwether, le comptoir des petites McLure n’attirait pas beaucoup l’œil et il se passait de longs moments sans que personne y vînt.
El mostrador de las chicas MacLuré se veía poco, como había dicho la señora Merriwether;

Au comptoir, l’employé vérifia le temps qu’il avait passé sur le poste 51, comme indiqué sur le registre, et lui réclama le montant correspondant.
En el mostrador de la entrada, un empleado comprobó el tiempo que Chen había pasado en el «Ordenador 51» y otro empleado le cobró.

Lorsqu'il parvint au guichet où il avait loué les deux chambres, il s'aperçut qu'on avait descendu à moitié le rideau de sécurité pour indiquer que c'était fermé.
Cuando llegó al mostrador donde había pedido dos habitaciones, vio que habían bajado la persiana hasta la mitad, lo cual indicaba que estaba cerrado.

Et il n’y a rien – ni accueil, ni signalétique, ni affiche au mur – pour indiquer quel type de service aurait pu être prodigué ici.
Y no hay nada —ni letreros, ni mostrador de recepción, ni pósteres explicativos— que sugiera qué clase de servicios se ofrecen aquí.

— Mais cet homme au café, était-il près du comptoir quand vous avez indiqué l’aire de repos au couple ? demanda Abby.
–Pero el hombre del café, ¿aún seguía cerca del mostrador cuando explicaste a la pareja cómo ir al área de descanso? – insistió Abby.

Il ouvre le registre posé sur le comptoir, suit une liste du bout du doigt. — Je regrette. Ce nom n’est pas indiqué. — Murphy ? John Murphy ?
Abre un libro sobre el mostrador y repasa una lista con el dedo. —Lo siento, no tenemos ninguna reserva con ese nombre. —¿Murphy? ¿John Murphy?

Une aimable quadragénaire me donne un plan de la ville, marque l’endroit d’une croix, m’indique quel train je dois prendre pour y aller.
La amable mujer de mediana edad sentada tras el mostrador me alarga un mapa turístico, me señala con una cruz el emplazamiento de la biblioteca y me explica en qué tren tengo que ir.

Elle déplie sur le comptoir un plan schématique de la ville et m’indique l’itinéraire avec un crayon, presque une ligne droite vers le sud, parallèle au fleuve.
Abre sobre el mostrador un mapa muy esquemático de la ciudad y señala con un lápiz el itinerario, casi en línea recta, hacia el sur, paralelo al río.