Translation for "dejar estar solo" to french

Dejar estar solo

• laisser seul
• et encore moins

Translation examples

laisser seul

—No se mueva. Le dejaré aquí solo por un rato.
— Ne bougez pas. Je vais vous laisser seul pendant un moment.

—Pero no te puedo dejar aquí solo, papá.
— Mais je ne peux pas te laisser seul comme ça, papa !

¿No me dejarás aquí solo? —Tranquilo. Yo soy distinto.
Tu vas pas me laisser seul là-dedans ? — T’inquiète. Moi je suis différent.

Deseé que Perry se marchara en aquel mismo instante, que desapareciera, que fuera llevado en volandas y me dejara allí, solo y en silencio.
Je souhaitais à présent que Perry s'en aille, juste qu'il s'en aille, qu'il reprenne la voie des airs, et me laisse, seul et tranquille, ici.

No te dejaré entrar solo -le estrujé la mano por última vez y fui a sentarme junto a BB frente a la consola-.
Et je ne veux pas te laisser seul là-dedans. J’exerçai une dernière pression sur sa main et allai m’asseoir aux côtés de BB, devant le pupitre, en disant :

Me pidió que lo dejara allí solo, y diez minutos más tarde ya estaba de vuelta con un pequeño plato de arroz con curry que mezcló con los restos que habían quedado del cordero poco hecho, y jamás en tu vida habrás probado algo tan delicioso.
Il m’a demandé de le laisser seul et voilà que dix minutes plus tard il était de retour avec un petit plat contenant du riz au curry et ce qui avait été du mouton mal cuit. On n’avait jamais rien mangé d’aussi bon.