Translation for "no quedarse solo" to french

No quedarse solo

• ne reste pas seul
• ne restez pas seul

Translation examples

ne reste pas seul

No hay que quedarse solo con un detenido.
On ne reste pas seul avec un prévenu.

No quería quedarse solo allí.
Il n’avait pas envie de rester là, seul.

Tommy necesitaba quedarse solo por una vez.
Tommy avait besoin de rester tout seul une fois.

Quedarse solo en un piso vacío, ¿qué podía ser mejor?
Que pouvait-il y avoir de plus agréable que de rester tout seul dans l’appartement vide ?

Acabó por confesárselo: la idea de quedarse solo, solo con Estela, solo con esa terrible tragedia.
Il finit par se l’avouer : l’idée de rester seul, seul avec Estela, seul avec cette terrible tragédie.

Pero el miedo a quedarse solo allí es peor y se pone de pie y echa a correr también, pendiente abajo.
Mais la peur de rester tout seul l’emporte, il se lève et se met à courir aussi.

Además, Marlena cree que Boaz se está empezando a deprimir por quedarse solo en el establo mientras los demás actúan.
En outre, elle pense que Boaz est déprimé de devoir rester tout seul dans la ménagerie pendant que les autres sont en piste.

Así pues, se calló el hecho de que estuvo a un paso de salir corriendo tras ellos porque sentía pavor de quedarse solo.
C’est pourquoi il coupa la séquence le représentant sur le point de courir après eux parce qu’il avait trop peur de rester tout seul.

y por la noche y los fines de semana, cuando él no trabajase, no quería quedarse solo en casa esperando a que ella terminara su turno en el restaurante.
quant aux soirées et aux week-ends, lorsqu’il n’était pas au travail Wade n’avait pas envie de rester tout seul à attendre qu’elle ait terminé chez Wickham.

Y Beltrán Dorimont miraba sin cesar a su primo, con igual envidia; a su primo, que iba a quedarse solo, o casi solo. Llegaron los taxis.
Et toujours Bertrand Dorimont regardait son cousin avec la même envie, son cousin qui allait rester tout seul, ou à peu près. — Les taxis sont arrivés… On s’y enfourna.