Translation examples
No debería ser así. Debería estar con nosotros.
Il devrait pas. Il devrait être ici.
Debería estar disculpándose conmigo. Debería estar suplicando.
Il devrait me présenter des excuses. Il devrait implorer mon pardon.
¿Qué debería hacer primero, qué debería hacer a continuación, cómo debería seguir su vida?
Par quoi devrait-elle commencer ? Que devrait-elle faire ensuite ? Comment sa vie devrait-elle continuer ?
—No debería hacerlo.
— Elle ne devrait pas.
No deberías estarlo.
Cela ne devrait pas.
—¿«No debería»? —inquiere Ōshima—. ¿Qué quieres decir con «no debería»?
– “Ne devrait pas” ? Comment ça, “ne devrait pas” ? le questionne Ôshima.
—Pues no debería esperarme.
— Il ne devrait pas.
—Debería estar con nosotros.
— Il devrait être parmi nous.
–Pues, debería importarles.
— Mais ils devraient.
– ¿Y qué debería hacer?
– Qu'est-ce qu'ils devraient faire ?
O, al menos, así debería ser.
Du moins ils le devraient.
Debería llegar… ¡Oh!
Ils devraient… Oh, regardez !
—Pues quizá debería.
– Peut-être qu’ils devraient.
—Pero ya no debería tardar mucho.
Mais elles ne devraient plus tarder.
Tampoco debería esperar milagros.
Ils ne devraient pas s’attendre à un miracle.
Son todo lo que debería ser la gente.
Ils sont tout ce que les gens devraient être.
–Pues debería darles vergüenza.
— Alors ils devraient avoir honte.
El camión no debería salir de la ciudad, no debería alejarse de ella.
Il ne faut pas que ce truck quitte cette ville, il ne faut pas qu’il s’éloigne d’elle.
Debería de saberlo.
Il faut que je sache.
—¿Debería apartarme?
— Il faut que je recule ?
No deberías derrocharlo.
Il ne faut pas la gâcher.
—Yo debería regresar.
— Il faut que je rentre.
Deberías prepararte.
Il faut te préparer.
—Deberías descansar.
— Il faut que tu te reposes.
—Pero debería irme y...
— Mais faut que j’aille…
—¿Qué debería hacer?
— Que faut-il faire?