Translation examples
Il devrait pas. Il devrait être ici.
No debería ser así. Debería estar con nosotros.
Il devrait me présenter des excuses. Il devrait implorer mon pardon.
Debería estar disculpándose conmigo. Debería estar suplicando.
Par quoi devrait-elle commencer ? Que devrait-elle faire ensuite ? Comment sa vie devrait-elle continuer ?
¿Qué debería hacer primero, qué debería hacer a continuación, cómo debería seguir su vida?
— Elle ne devrait pas.
—No debería hacerlo.
Cela ne devrait pas.
No deberías estarlo.
– “Ne devrait pas” ? Comment ça, “ne devrait pas” ? le questionne Ôshima.
—¿«No debería»? —inquiere Ōshima—. ¿Qué quieres decir con «no debería»?
— Il ne devrait pas.
—Pues no debería esperarme.
— Il devrait être parmi nous.
—Debería estar con nosotros.
— On devrait vous arrêter…
–Deberían arrestarte.
On devrait t’enfermer !
¡Deberían encerrarte!
On devrait l'enfermer.
Deberían encerrarlo.
Il devrait être de retour.
Ya deberían estar de vuelta.
On devrait lui cracher dessus.
Deberían escupirle.
Elle devrait être enfermée.
Deberían internarla.
On devrait le licencier.
Si es que deberían despedirle…
On ne devrait pas laisser…
Me parece que no deberían permitirlo…
— Et c’est ce qu’il devrait faire.
–Y así deberían hacer.
On devrait les questionner.
Deberían ser interrogados.
Ça ne devrait pas être long.
No deberá tomarle mucho tiempo.
Il devrait remettre les choses en ordre.
Él deberá enderezar las cosas.
Il paraît que le ministre devrait la signer.
Parece que el ministro deberá firmarla.
— Il devrait bientôt commencer à décélérer.
—Deberá empezar a desacelerar bastante pronto.
Le Lénine devrait être ici dans un mois.
La nave Lenin deberá estar aquí en un mes.
Vous parlez de devoirs là où on ne devrait parler que de plaisirs.
Habláis de deberes donde no hay otra cosa que placer.
« Je crois qu’on devrait réserver cela pour une autre fois, Excellence.
—Creo que deberá ser otro día, excelencia.
« Mais ça devrait suffire. » Elle revint au réglage initial.
Pero con esto deberá bastar. —Entonces la volvió a ajustar a su estado inicial.
— Il devrait pouvoir se guérir, dit Jaina.
—Deberá ser capaz de curarse por sí mismo —dijo Jaina—.
J’imagine qu’on devrait en trouver deux autres. »
—Comprobaré si hay más —dijo—. Supongo que deberá haber otros dos.
Elle devrait avoir son dossier.
Ella tiene que tener su expediente.
Pourquoi devrait-elle être effrayée ?
¿Por qué habría de tener miedo?
Il devrait manipuler Alex.
Iba a tener que manipular a Aleks.
On ne devrait pas avoir de projets du tout.
Uno no debía tener planes.