Translation for "de voto" to french

De voto

• vote
• voter

Translation examples

vote

y para que unas elecciones tengan sentido, es necesario que el voto fundamentado, el único que puede considerarse una expresión libre, haya sustituido al voto automático, al voto étnico, al voto fanático, al voto por la identidad.
et pour qu’un scrutin ait un sens, il faut que le vote d’opinion, le seul qui soit une expression libre, ait remplacé le vote automatique, le vote ethnique, le vote fanatique, le vote identitaire.

Paulat exigió previamente un voto sobre la oportunidad del voto.
M. Paulat exigea au préalable un vote sur l’opportunité du vote.

– Yo a ustedes no les voto.
— Moi, je ne vote pas pour vous.

Y el mío es un voto de protesta, un voto que dejará su huella; que será recordado.
Et le mien est un vote de protestation ; un vote qui marquera et dont on se souviendra.

Yo voto por el pollo.
Je vote pour le poulet.

–Por el voto de la mayoría.
— Par un vote majoritaire.

El voto es algo seguro.
C’est du sûr, son vote.

A ese tipo no lo voto.
Je ne vote pas pour cet individu.

–¡Una papeleta de voto!
— Un bulletin de vote !

Su voto es decisivo.
Son vote est décisif.

voter

Si no había voto, no había comida.
Toi pas voter, toi pas manger.

Formalmente, tengo derecho al voto.
Officiellement, j’ai le droit de voter.

—¿Vienes a pedirme el voto?
Tu viens me demander de voter pour toi ?

– Lo del voto por correo, ¿dónde es?
— Pour voter par correspondance, c’est où ?

—Entonces voto que no.
— Je ne devrais pas voter, a estimé Ax.

Bastaría con que adoptaran el voto de la mayoría.
Ils devraient voter et se rallier à la majorité.

Por mi parte, me gustaría mucho darle mi voto.
Je souhaiterais, pour ma part, de pouvoir voter pour lui.

—Creí que todo el mundo tenía derecho al voto.
— Je croyais que tout le monde avait le droit de voter.

Carecían de voto en la Ila’sidra pero tenían voz.
Ils ne pouvaient pas voter au sein de l’Iia’sidra, mais ils avaient le droit de s’exprimer.

No pedí un voto ni una expresión de la opinión de nadie.
Je n’ai demandé à personne de voter ou d’exprimer son opinion.