Translation for "de placa" to french

De placa

• assiette
• plaque
• planche
• plaquer

Translation examples

assiette

Lo arrojó sobre la mesa y la placa cayó tintineando en el plato de Jonas.
Il le lança sur la table où il cliqueta jusqu’à l’assiette de Jonas.

Cuatro placas palmeadas y en posición, bajo un cuenco inmóvil.
Quatre assiettes disposées sous la coupole immobile et bleue d’un bol suspendu.

cuanto más nos acercamos al Borde, menos pesamos, porque nos alejamos de esa placa.
Plus nous nous éloignons vers le Rebord, moins nous pesons, puisque nous sommes plus éloignés de l’assiette.

Utilizó un trozo de piedra para abrir la placa de la cabeza, que tenía el tamaño de un plato llano.
Elle se servit d’un caillou pour lui ouvrir la tête, dont la carapace faisait la taille d’une grande assiette.

El profesor dijo que el peso operaba a lo largo de las líneas y no de forma recta y descendente en dirección a la placa —replicó el capitán—.
Et le maître disait que le poids opérait le long des lignes au lieu de tomber droit vers l’assiette.

Los filósofos entienden que el peso es causado por el tirón de una enorme placa chata, situada en el lugar donde se apoya Mesklin;
Les philosophes ont émis l’idée que le poids est causé par l’attirance d’une grande assiette plate sur laquelle Mesklin est posé.

A juzgar por cómo hablaba Zanahoria, en Jdienda su placa simplemente figuraría como un tropezón poco digerible en el menú de alguien.
Vu ce qu’avait dit Carotte sur Kondom, sa plaque finirait comme vulgaire relief de repas parmi d’autres dans une assiette.

plaque

No lleva placa. Fligler, ¿este hombre tenía placa?
Il ne porte pas de plaque. Fligler, avait-il une plaque ?

—¿Por qué no tienes placa?
— Pourquoi tu n'as pas de plaque ?

—La cafetera está en la placa.
— Il est sur la plaque.

Tenía que fijarme y poner un pie en una placa y el otro en otra placa.
Je devais veiller à mettre un pied sur une plaque et l’autre sur une autre plaque.

Era él, ese hombre que se llamaba Márquez, el asesino… ¿Las placas? —¡Las placas!
C’était lui, cet homme qui s’appelait Márquez, l’assassin… La plaque d’immatriculation ? — La plaque !

Era la placa del mapa.
C’était la plaque de la carte.

Todo esto no lo pusieron en la placa.
Tout cela n’est pas sur la plaque.

—¿Placas tectónicas?
— Les plaques tectoniques ?

—¿No le mostraste la placa?
- Vous ne lui avez pas montré votre plaque ?

planche

Se inclinaban juntos sobre un gran álbum cuadrado de placas coloreadas.
Ils se penchaient sur un grand album carré de planches en couleur.

Entró un radiólogo y pidió que le pasaran unas placas de escáner.
Un radiologue entra et lui fît passer des planches de scanner.

Un brillo rojo en la placa pelada de la cubierta se volvió amarillo, y luego blanco.
Une lueur rouge dans le plancher du pont, sous ses pieds, tourna au jaune, puis au blanc.

En la placa V se ve el más interesante, el mismo que en 1960, fuera, infortunadamente, destruido por vándalos desconocidos.
La planche V montre les plus intéressantes – et celle qui, hélas ! fut détruite dans les années 1960 par des vandales inconnus.

Como en la mina de mica de Carolina del Norte, largas placas y puntales de madera sostenían las paredes y el techo.
Comme dans la mine de mica de Caroline du Nord, de longues planches et des étais de bois soutenaient les murs et le plafond.

En las casas había más ventanas con los cristales rotos y casi siempre se quedaban sin reparar o las tapaban con placas de contrachapado.
Les immeubles collectionnaient de plus en plus les carreaux cassés, qui étaient souvent laissés en l’état ou remplacés par des planches de contreplaqué.