Translation examples
—Estoy con esta última pila.
— J’en suis au dernier tas.
Como una pila de abono.
Comme un tas de fumier.
Una nueva pila de papeles.
Encore un tas de papiers.
—Yo también tengo una pila que revisar.
— Moi aussi, j’ai un tas de messages à regarder, dit-il.
Una pila de tarjetas postales.
Tout un tas de cartes postales.
La pila que quedaba parecía enorme.
Le tas qui restait était énorme.
Prueba A: una pila de manzanas;
Éléments à charge A : un tas de pommes ;
—Fabuloso. Tengo una pila de cosas para contarte.
— Super. J’ai un tas de choses à te raconter.
—Una pila de fiambres, qué va a haber…
— Un tas de macchabées… que voulez-vous d’autres…
Él pasó un dedo por una pila de migas—.
Il passa un doigt dans le tas de miettes.
Él pasó un dedo por una pila de migas—.
Il passa un doigt dans le tas de miettes.
—Es una pila de protocolo.
– C’est une pile de protocole.
Funciona con esta pila.
Elle fonctionne sur pile.
–El mensaje está en esa pila.
— Le message est dans la pile.
—¡La Pila está rajada!
— La Pile est fissurée !
Era una pila descargada.
J’étais une pile à plat.
La pila se desmoronó.
La pile s’effondra.
Ya no hay pila, ya no hay nada.
Plus de pile, plus rien.
Vuestra Pila ha sido renovada.
Votre pile a été rénovée.
—¿Cómo está protegida la pila?
— Blindée, cette pile ?
Cualquier sugerencia mía terminaría al fondo de la pila, si es que llega a la pila.
Toute suggestion de ma part finira en bas de la pile, si tant est qu’elle se retrouve dans la pile.