Translation examples
En las paredes, en todas las paredes.
Sur les murs, partout sur les murs…
¿Qué hay en tus paredes? —Mis paredes están desnudas.
Qu’y a-t-il, sur tes murs ? — Mes murs sont nus.
la pared en que encajaba era sólo una pared.
le mur dans lequel elle était percée n’était qu’un mur.
Tus paredes son mis paredes, y mis techos, y mis suelos.
Vos murs sont mes murs, mes plafonds, mes planchers.
Delante de él, había otra pared, una pared de tinieblas.
Devant lui, il y avait un autre mur, un mur de nuit.
Por fin atravesó la pared. La pared era Annie.
Il avait fini par le briser, ce mur. Et ce mur, c’était Annie.
CLOV: Miro la pared. HAMM: ¡La pared!
CLOV. — Je regarde le mur. HAMM. — Le mur !
¡Ni a las paredes!».
Même pas aux murs !
Una pared blanca se convierte en una pared amarilla que luego se convierte en una pared gris, se dijo.
Un mur blanc devient un mur jaune devient un mur gris, se dit-il.
Fíjate en las paredes.
Regarde les parois.
Se pegaba a la pared.
Elle s'accrochait à la paroi.
No toquéis las paredes.
Ne touchez pas la paroi.
La pared era de plasmacero.
Cette paroi était en plastacier.
¿Las paredes de la aguja?
Les parois de l’aiguille ?
Nos estamos acercando a la pared. —Ya...
Nous approchons de la paroi.
La pared se solidificó.
Et la paroi se solidifia.
La pared se cierra.
La paroi se referme.
Una de las paredes era de cristal.
L’une des parois était vitrée.
Las paredes caían verticales.
Les parois étaient verticales.
El teléfono era de pared;
Le téléphone était mural.
Había un teléfono en la pared.
Il y avait un téléphone mural.
No era una caja fuerte de pared;
Ce n’était pas un coffre mural ;
En la pared había un interruptor.
Ils pressèrent l’interrupteur mural.
Tienes hasta un espejo de pared.
Tu as même droit à un miroir mural.
yo accioné el interruptor de la pared.
j’allumai l’applique murale.
Miré el reloj de la pared.
J’interrogeai l’horloge murale.
Él encendió la pantalla de pared.
Il alluma son écran mural.
Sonó el teléfono de la pared.
Le téléphone mural sonna.
Había un teléfono en la pared de la cocina.
Il y avait un téléphone mural dans la cuisine.