Translation examples
—¿Y qué está preparando en la olla de hierro?
– Et qu’est-ce que vous faites dans ce pot en fer ?
Reba, trae esa otra olla.
Prends l'autre pot, Reba. »
La comida se cocía en la olla de barro.
Des plats mijotaient dans des pots de terre.
Formaron un círculo con ella alrededor de la olla.
Ils formèrent un cercle autour du pot.
Maria había puesto a cocer la gallina en la olla.
Maria avait fait cuire la poule au pot.
—Miren en el espejo —ordenó, y ellos miraron en la olla.
— Regardez dans le miroir, commanda-t-elle. Ils regardèrent dans le pot.
—Es una mierda —dijo Adamsberg—, tu historia del montón de harapos y el montón de pieles, la fábula de la Olla de Barro y la Olla de Hierro.
— C’est minable, dit Adamsberg sans bouger de son mur, ton histoire du tas de guenilles et du tas de fourrure, du pot de terre et du pot de fer.
Sostenía una pequeña olla de arcilla entre las manos.
Elle tenait entre ses mains un petit pot en argile.
No tenía ganas de comer; hizo una olla de café y se lo bebió.
Il n'avait pas faim, mais il se fit un pot de café et le but.
Sin embargo, me encuentro con una olla de caldo caliente.
Au lieu de quoi je découvre un pot de bouillon bien chaud.
Era la olla de las verduras.
Et c’était pour cuire les légumes, cette casserole.
Una olla hervía al fuego.
Une casserole bouillait sur le feu.
-Levanté la tapa de una olla.
Je soulevai le couvercle d’une casserole.
—¿Has terminado con esa olla, Jem?
As-tu fini de récurer cette casserole, Jem ?
Ahora tengo los huesos de pollo en la olla.
Carcasses de poulet dans la casserole.
el agua de la olla bullía con fuerza.
l’eau bouillait frénétiquement dans la casserole.
Y la olla tenía demasiada grasa pegada.
Et les carottes avaient attaché au fond de la casserole.
Una olla brillaba a la luz de agosto.
Une casserole brillait sous la lumière d’août.
Liam se agachó para coger una olla de un armario.
Il se pencha pour sortir une casserole du placard.
Sobre los fogones había una olla con pollo estofado.
Une casserole contenant un poulet en sauce était posée sur la cuisinière.
¡Es una olla estupenda!
C’est une marmite comme ça !
—¡La olla donde guisa Kaug!
— C’est la marmite de Kaug !
¿Estallar como una olla?
Éclater comme un couvercle de marmite ?
Tú, Joanie, remueve la olla.
Toi, Joanie, touille la marmite.
No había usado la olla de las manzanas.
Elle n'utilisait pas la marmite avec les pommes.
La olla de las manzanas había desaparecido.
La marmite avec les pommes avait disparu.
No había rastro de la chuleta y la olla no era la nuestra;
Il y avait pas la viande. La marmite, c'était pas la nôtre.
La cosa de la olla se estaba acercando.
La créature de la marmite approchait.
De modo que retiremos la olla.
Retirons donc cette marmite.
Todavía tenía la olla en la mano.
J’avais encore la marmite dans les mains.