Translation for "de improperio" to french

De improperio

• explétif
• juron

Translation examples

explétif

Tess profirió un improperio de dos sílabas que jamás habría cruzado los labios de ningún miembro de la Sociedad de la Calceta, y sacó su teléfono móvil del pequeño compartimiento entre los asientos envolventes.
Tess lâcha un explétif de cinq lettres qui n’avait encore jamais franchi les lèvres d’une Indémaillable, et alla récupérer son téléphone portable dans le petit espace de rangement entre les sièges baquets.

Continúe con algo más sutil: el Nocturno en fa mayor de Chopin. Me interrumpió con un gemido: —¿Es que quieres que se me caigan las enaguas a los tobillos, Frobisher? Toqué las Disgresiones sobre un tema de Ludovico Roncalli, del propio V. A., pero antes de completar los dos primeros compases, soltó un improperio de siete puntas, dio un bastonazo en el suelo y dijo:
Ai poursuivi dans une veine plus subtile avec le Nocturne en fa majeur de Chopin. « Vous essayez de me baisser les jupons, Frobisher ? » Ai entonné ses propres Digressions sur un thème de Lodovico Roncalli, mais avant même que j’eusse dépassé les deux premières mesures, le maître a proféré le genre d’explétif qui nous valait six coups de bâton, a frappé le sol de sa canne et s’est écrié : « Les flatteries rendent aveugle, ne vous l’a-t-on pas enseigné à Caius ? » Ai feint l’indifférence et terminé le morceau, que j’ai joué à la perfection.

juron

Bastille soltó un improperio.
Bastille étouffa un juron.

Alguien soltó un improperio.
Quelqu’un lâcha un juron.

Sin embargo, no tardé mucho en estar lanzando improperios.
Mais je ne tardai pas à pousser des jurons.

Vanion masculló un amargo improperio.
Vanion marmonna un juron sulfureux.

Sasha soltó un improperio y se levantó.
Sasha poussa un juron et se releva.

Cuando se marchaban, Alex farfulló un improperio.
Alors qu’ils s’en allaient, Alex lâcha un juron.

Bast soltó un improperio en egipcio.
Bastet a poussé un juron en égyptien.

Mark soltó un improperio en un idioma irreconocible.
Il poussa un juron dans une langue inconnue.

Matthew pronunció un improperio, breve pero sentido.
Matthew poussa un juron bien senti.

La sarta de improperios del comisario fue interrumpida por Catarella.
La bordée de jurons du commissaire fut interrompue par Catarella.