Translation for "de hilar" to french

De hilar

• filage
• filature
• rotation
• filer

Translation examples

filage

¿A cocinar y a hilar?» Entonces, desde otra parte de su mente, la voz de Goha decía: «¿No son ésas acaso verdaderas artes, necesarias y nobles?
La cuisine et le filage. Alors, une autre partie d’elle-même argumentait avec la voix de Goha : — Ne sont-ce pas là des arts vrais, nobles et nécessaires ?

Creo que las mujeres mongoles no desconocen las artes de hilar y tejer, pero las desprecian por bajas y afeminadas, pues estas mujeres son auténticas amazonas.
Je pense que les Mongoles connaissent l’art du filage et du tissage, mais qu’elles le méprisent, jugeant cette activité par trop efféminée : ces femmes sont en effet de vraies Amazones.

Claro que Ciro Smith, no teniendo a su disposición cardas, ni peines, ni alisadores, ni estiradores, ni retorcedores, ni máquinas de las llamadas mule jenny y self-acting para hilar la lana, ni telar para tejerla, tenía que proceder de una manera más sencilla y que ahorrase el hilado y el tejido.
Il va sans dire que Cyrus Smith n’ayant à sa disposition ni cardeuses, ni peigneuses, ni lisseuses, ni étireuses, ni retordeuses, ni « mule-jenny », ni « self-acting » pour filer la laine, ni métier pour la tisser, dut procéder d’une façon plus simple, de manière à économiser le filage et le tissage.

filature

si solos los descendientes de Guttemberg pudiesen imprimir, los hijos de Arkwright poner en movimiento una máquina de hilar, los nietos de Watt caldear una locomotora!
si seuls, les descendants de Guttenberg pouvaient imprimer, les fils d’Arkwright mettre en mouvement une filature, les neveux de Watt faire fumer la cheminée d’une locomotive ?

Las tarifas ferroviarias se descargaban como una maldición que hacía imposible fabricar cigarrillos en las comarcas del tabaco, hilar y tejer en los centros laneros, o elaborar las maderas en las zonas boscosas.
Les tarifs ferroviaires étaient assenés comme une malédiction qui rendait impossible la fabrication des cigarettes dans les régions de production du tabac, les filatures et les tissages dans les centres lainiers ou le travail du bois dans les zones forestières(347).

filer

Estaba aprendiendo a hilar;
Elle apprenait à filer ;

Te hilaré un hilo de lo más suave.
Je vous filerai un fil si doux et si beau !

D’Artagnan no tenía tiempo de hilar el amor perfecto.
d’Artagnan n’avait pas le temps de filer le parfait amour.

Entregaban cáñamo para hilar y pagaban la manufactura;
Ils donnaient du chanvre à filer et payaient la façon ;

Diez horas me lleva hilar el negro capullo.
Je mets dix heures pour filer le cocon noir.

El trabajo esclavo a veces consistía en hilar, sí; pero la mayoría de las veces no.
Certes, le travail d’esclave consistait parfois à tisser du fil, mais c’était exceptionnel.

Pero lo importante era que había diseñado máquinas para hilar y para tejer y estaba en condiciones de construirlas.
Mais il avait surtout dessiné les plans de métiers à filer et à tisser qu’il était également en mesure de construire.

—Hilar cinco madejas de lino en un día… ¡Oh, sir John!
— Filer cinq écheveaulx de lin en un jour… Oh, sir John !

Tomó un sorbo de té y volvió a hilar la historia. —Entonces regresé.
Elle but une gorgée de thé et reprit le fil de son histoire. — Alors je suis rentrée.