Translation examples
Había que engañar a todos.
Il fallait tellement tricher !
¡Mentir, pero no engañar!
Mentir mais pas tricher !
—¿Quién pretende engañar?
— Qui te parle de tricher ?
—¿No es un poco como engañar? —En realidad, no.
— C’est de la tricherie, non ? — Pas vraiment.
no se puede engañar a la realidad.
on ne peut pas tricher avec la réalité.
—Sonríe—. No me gusta engañar.
(Il sourit.) Je n’aime pas tricher.
—No se puede engañar —dijo.
— On ne peut pas tricher, dit-il.
—Pero es imposible engañar a un marino.
Mais, on ne peut pas tricher avec un homme de la mer.
Ojalá fuese capaz de engañar.
J’aimerais bien pouvoir tricher.
Es lo que un niño llamaría «engañar».
C’est ça que les enfants appellent la triche. »
Pero no hay que engañar;
Mais il ne faut pas le tromper ;
—¡No te dejes engañar!
— Ne t’y trompe pas !
¿Por qué habrían de engañar?
Pourquoi chercheraient-ils à tromper ?
Pero sí podemos engañar.
Mais nous pouvons tromper.
A mí no me puedes engañar.
Tu ne peux pas me tromper.
No se los puede engañar.
On ne peut pas les tromper.
La habían vuelto a engañar.
On l’avait encore trompée.
Pero a mí no me puedes engañar.
Mais moi, tu ne peux me tromper.
¿Para engañaros, embaucaros?
Pour vous tromper, vous piéger ?