Translation examples
No había dama de honor.
Il n’y aurait pas de demoiselle d’honneur.
La dama de Beaujolais
La demoiselle du Beaujolais
Fui su dama de honor.
J’étais demoiselle donneuse.
una dama y un caballero.
une demoiselle et un monsieur.
—¿Es su dama de honor?
— C’est votre demoiselle d’honneur ?
—Nos hará de dama de honor.
— Tu seras notre demoiselle d'honneur.
Seré la dama de honor principal.
Je suis demoiselle d’honneur.
—¿Quién será la dama de honor?
— Qui sera la demoiselle d’honneur ?
Ya no eres una dama elegante....
Vous n’êtes plus une noble demoiselle.
—No es un amigo, es... una dama. —¡Una dama!
– Je ne suis pas avec un camarade; je suis… avec une dame. – Avec une dame!
La dama con las joyas o la dama con el periquito.
La Dame aux bijoux ou la Dame à la perruche.
Esa voz de dama, de dama muy suave.
Une voix de dame, très douce voix de dame.
—Pero yo tengo la dama.
— Mais c’est moi qui ai la dame.
Tenemos a la Dama…
Nous avons la Dame...
—Yo no soy una dama.
— Je ne suis pas une dame.
—Mi Dama, nosotros...
« Ma Dame, nous... »
Ella era la dama que vio Tina, la dama del cuadro.
C'était elle la dame que Tina avait vue, la dame du tableau.
—La Dama, Salim —murmuró—; la Dama en las estrellas…
La Dame, Salim, murmura-t-elle, la Dame dans les étoiles...
¿Quién es esa dama que se interesa tanto por mi salud? —¿Una dama que…?
Quelle est la dame qui prend tant intérêt à ma santé? – La dame qui?…
—¿Y qué hay de tu dama?
— Et ta fausse femme ?
—Una dama tan bonita… muy bonita, bonita dama.
— Une bien jolie femme… une jolie, jolie femme.
No es una criminal. Es una dama.
Cette femme n’est pas un criminel.
Y era una perfecta dama.
C’était la femme parfaite.
–Era una dama muy directa.
— C’était une femme franche.
La dama desencarnada
La femme désincarnée
—Una dama deliciosa.
— Quelle femme charmante !
—¿Cuál es el nombre de esa dama?
— Qui est cette femme ?