Translation for "dame" to spanish

Dame

• dama
• señora
• amiga
• invitada

Translation examples

dama

– Je ne suis pas avec un camarade; je suis… avec une dame. – Avec une dame!
—No es un amigo, es... una dama. —¡Una dama!

La Dame aux bijoux ou la Dame à la perruche.
La dama con las joyas o la dama con el periquito.

Une voix de dame, très douce voix de dame.
Esa voz de dama, de dama muy suave.

Nous avons la Dame...
Tenemos a la Dama…

— Mais c’est moi qui ai la dame.
—Pero yo tengo la dama.

— Je ne suis pas une dame.
—Yo no soy una dama.

« Ma Dame, nous... »
—Mi Dama, nosotros...

 La Dame, Salim, murmura-t-elle, la Dame dans les étoiles...
—La Dama, Salim —murmuró—; la Dama en las estrellas…

C'était elle la dame que Tina avait vue, la dame du tableau.
Ella era la dama que vio Tina, la dama del cuadro.

Quelle est la dame qui prend tant intérêt à ma santé? – La dame qui?…
¿Quién es esa dama que se interesa tanto por mi salud? —¿Una dama que…?

señora

— La dame qui, la dame qui…
—La señora que, la señora que…

— Quelle dame ? — La dame de la bibliothèque.
—¿Qué señora? —La señora de la biblioteca.

Et les dames, sapristi, les dames !
Y luego las señoras… ¡Ni le cuento, las señoras!

C’était une dame, juive, mais une dame.
Era toda una señora, judía, pero toda una señora.

Une servante est une servante et une dame est une dame !
Una criada es una criada, y una señora es una señora.

Étendue sur le dos, elle fixe son regard sur moi. « Dame, dit-elle, Dame. Dame. »
Está tendida de espaldas y me mira fijamente. —Señora —dice—. Señora. Señora.

Pour nous, des « dames » puisque nous disons : « Ma dame va s’acheter un réfrigérateur. » « Ma dame s’achète ce tapis. » « Ça, c’est le parapluie de ma dame. »
Las llamamos «mi señora». «Mi señora tendrá este frigorífico», decimos. «Mi señora se comprará esta alfombra». «Éste es el paraguas de mi señora».

La dame ne crie plus. La dame pleure.
La señora ya no grita. La señora llora.

« Une dame m’a aidée », dis-je. — Quelle dame ?
—Me ha ayudado una señora —añado. —¿Qué señora?

amiga

— C’est… c’est tout, m’sieu-dames.
—Eso es todo, amigos.

— Rue des Dames, mon vieux…
—A la calle Dames, amigo mío…

— Désolé, m’sieu-dame.
–Lo siento, amigos -dijo-.

Tu es une vraie petite dame.
pero, amiga, eres una mujer de armas tomar.

– Roland, cette dame est une amie de ma mère !
—¡Roland, es amiga de mi madre!

invitada

Nos dames conversent avec les invités.
nosotros pedimos a nuestras mujeres que hablen con los invitados.

Hiron-san, vous serez l’escorte de Dame Yukiko tant qu’elle sera notre invitée.
Hirosan, serás el escolta de la joven Yukiko mientras ella sea nuestra invitada.

— Nous avons invité deux dames du corps de ballet... tu verras ce que tu verras !
—¡Hemos invitado a dos damiselas del ballet que te dejarán boquiabierto!

Ensuite, je fis le tour du salon et présentai le plateau aux dames et aux messieurs.
Luego, yo cogí la bandeja y fui ofreciendo los cócteles a los invitados.