Translation for "de ahí en adelante" to french

De ahí en adelante

• à partir de là
• de là

Translation examples

à partir de là

De ahí en adelante, todo el desierto es suyo.
À partir de là, tout le désert lui appartient.

—Pero, de ahí en adelante, Harry se equivoca.
Mais à partir de là, Harry se trompe.

Y de ahí en adelante ella queda sometida a su control.
Et à partir de là elle est sous son contrôle.

De ahí en adelante, todo fue cosa de unos segundos.
À partir de là, tout se joua en quelques secondes.

De ahí en adelante, pueden liderar la flota. ¿Sigues aburrido?
À partir de là, ils guident la flotte. Vous crevez toujours d’ennui ?

De ahí en adelante sólo ha sido cuestión de continuar y acumular más y más bienes.
à partir de là, il ne s’agissait plus que de continuer à accumuler biens sur biens.

—De ahí en adelante, con su apoyo, señor presidente, puedo arreglármelas por mi cuenta.
— À partir de là, avec votre appui, monsieur le Président, je pourrai jouer sur le velours.

De ahí en adelante abandonó toda hostilidad para conmigo, quiso que entrara en su casa.
À partir de là, elle abandonna toute hostilité à mon égard et voulut que j’entre chez elle.

Distinguí una señal de baño público al otro lado de una calle estrecha, y de ahí en adelante el barrio cambiaba de fisonomía.
De l’autre côté de la rue étroite, on apercevait l’indication de toilettes publiques. À partir de là, le paysage du quartier se modifiait du tout au tout.

Después de casi un kilómetro y medio llegamos al inicio de la zanja, y de ahí en adelante, paramos repetidamente para dejar a los hombres y el material.
Après avoir parcouru environ un kilomètre et demi, nous atteignîmes le début de la tranchée et à partir de là, nous nous arrêtâmes à plusieurs reprises pour débarquer des hommes et du matériel.

de là

Su jefe del Estado Mayor le preguntó qué significaba «de ahí en adelante».
Déconcerté par cette formulation, son chef d’état-major lui demanda ce que signifiait « continuer de là ».