Translation for "datos personales" to french

Datos personales

• informations personnelles

Translation examples

informations personnelles

—¿Y por eso se guardan los datos personales en el chip?
— Et c’est pour ça que leurs informations personnelles sont enregistrées sur cette puce ?

Bueno, allí estaban, los nombres y demás datos personales en un documento que tenía casi cincuenta años de antigüedad.
Et soudain, ils étaient là… leurs noms et les informations personnelles les concernant, notés avec soin dans un dossier près de cinquante ans plus tôt.

Todos vacíos. El montón de papeles contenía datos personales, resoluciones de los tribunales y formularios de los servicios de la Seguridad Social.
Tous vides. La pile de feuilles volantes contenait des informations personnelles, des jugements, des papiers d’identité, des relevés de la caisse d’assurance maladie.

Se había descuidado proteger a los informadores leales y de buena fe, entre ellos miembros de la familia, mediante la oportuna eliminación de informes y datos personales.
On avait omis de protéger, en faisant disparaître à temps les rapports et les informations personnelles, les informateurs loyaux et de bonne foi parmi lesquels se trouvaient des proches.

¿Qué es lo que está pasando, mi madre?, se dijo y abandonó el buró sin deseos de leer el informe de los datos personales y laborales del intachable Rafael Morín.
Qu’est-ce qui se passe, bon sang ? se dit-il en quittant le bureau, sans la moindre envie de lire le dossier contenant les informations personnelles et professionnelles de l’irréprochable Rafael Morín.

Benton trazó estas palabras con tinta sepia en una hoja de carta con filigrana y sus iniciales, B. W., grabadas en una letra discreta, sin dirección, teléfono o datos personales.
Benton a tracé ces mots à l’encre sépia sur une feuille de son sobre papier à lettres filigrané. Il porte juste ses initiales BW en relief, sans autre information personnelle, ni adresse ni numéro de téléphone.

Tenía que ser un lugar profundo y oscuro, porque durante veinticuatro horas después de la orden de búsqueda y captura, los medios de comunicación anunciaron tan exhaustivamente la descripción y los datos personales de Arnold Folkestad que toda persona hecha y derecha sabía quién era y cómo era.
Cela aurait dû être un trou très profond et très obscur, car au cours des vingt-quatre heures qui avaient suivi la diffusion de l'avis de recherche, le signalement et les informations personnelles avaient été repris si fréquemment par tous les médias que n'importe qui en Norvège savait qui était Arnold Folkestad et à quoi il ressemblait.