Translation for "datos personale" to french
Translation examples
Procure que el cerebro de Lecter no almacene ninguno de sus datos personales.
Vous n’avez sûrement pas envie qu’il garde en tête des renseignements personnels vous concernant.
—Aquí están los datos personales de Chris —dijo tendiéndosela a Clarke—.
— Quelques renseignements personnels concernant Chris, expliqua-t-elle en la lui tendant.
–Sí. –Todos los datos personales que, desgraciadamente, vamos a necesitar, te los tomará el inspector Hansson.
— Oui. — L’inspecteur Hansson prendra tout à l’heure tous les autres renseignements personnels, qui sont malheureusement indispensables.
Había tres submenús en su biografía: datos personales, resumen cronológico y evaluación psicológica.
Sa biographie se divisait en trois sous-rubriques : résumé chronologique, renseignements personnels et profil psychologique.
Datos personales, direcciones de diferentes pisos donde había vivido, qué coches había tenido, cuándo fue la última vez que le habían tomado las huellas dactilares.
Des renseignements personnels, ses différentes adresses, les voitures qu’il avait possédées, la dernière fois qu’on avait pris ses empreintes.
En AFIS tienes las huellas de alguien y su número SID, pero no hay ningún nombre ni datos personales con los que hacerlos concordar.
Donc, nous avons le relevé d’empreintes et le NIE de quelqu’un sur l’AFIS, tout cela sans aucune correspondance de nom, ou quelque renseignement personnel que ce soit capable de permettre son identification.
En cada llamada, se incluía al pie de la pantalla el nombre de la persona al otro lado de la línea. Un monitor paralelo mostraba los datos personales y los detalles del seguimiento.
À chaque appel, le nom du correspondant s’affichait en bas de l’écran, et un autre fournissait les renseignements personnels et les détails de la localisation.
Por el tamaño de los archivos listados podía decir que el resumen cronológico contenía la mayoría de los detalles. Nicole accedió primero a los datos personales para familiarizarse con el formato de los dossiers.
La taille du premier fichier indiquait qu’il était le plus étoffé des trois. Elle décida de débuter par les renseignements personnels. Elle n’apprit pas grand-chose.
Datos personales: el difunto Francisco Hernández Solís llevaba cargando media costalilla de maíz, con un machete y una lima de afilar en su cintura y una morraleta, camisa blanca rayada, pantalón de mezclilla color blanco y cinturón de piel color negro y botas de hule, cabello negro lacio, cejas grandes, ojos negros, nariz grande, con bigotes negros, boca regular, cara redonda color morena, orejas grandes, mide 1.60 cm.
Renseignements personnels : Le défunt Francisco Hernández Solís portait sur lui un sac d’environ vingt-cinq kilos de maïs, une machette et une lime à aiguiser à la ceinture et une musette, chemise blanche à rayures, pantalon de toile de couleur blanche, cheveux noirs et raides, sourcils fournis, yeux noirs, grand nez, moustaches noires, bouche régulière, visage rond de couleur brune, grandes oreilles, taille un mètre soixante. Constatations dressées en vue de la levée du corps au jour indiqué ci-dessus.
—¿Y por eso se guardan los datos personales en el chip?
— Et c’est pour ça que leurs informations personnelles sont enregistrées sur cette puce ?
Bueno, allí estaban, los nombres y demás datos personales en un documento que tenía casi cincuenta años de antigüedad.
Et soudain, ils étaient là… leurs noms et les informations personnelles les concernant, notés avec soin dans un dossier près de cinquante ans plus tôt.
Todos vacíos. El montón de papeles contenía datos personales, resoluciones de los tribunales y formularios de los servicios de la Seguridad Social.
Tous vides. La pile de feuilles volantes contenait des informations personnelles, des jugements, des papiers d’identité, des relevés de la caisse d’assurance maladie.
Se había descuidado proteger a los informadores leales y de buena fe, entre ellos miembros de la familia, mediante la oportuna eliminación de informes y datos personales.
On avait omis de protéger, en faisant disparaître à temps les rapports et les informations personnelles, les informateurs loyaux et de bonne foi parmi lesquels se trouvaient des proches.
¿Qué es lo que está pasando, mi madre?, se dijo y abandonó el buró sin deseos de leer el informe de los datos personales y laborales del intachable Rafael Morín.
Qu’est-ce qui se passe, bon sang ? se dit-il en quittant le bureau, sans la moindre envie de lire le dossier contenant les informations personnelles et professionnelles de l’irréprochable Rafael Morín.
Benton trazó estas palabras con tinta sepia en una hoja de carta con filigrana y sus iniciales, B. W., grabadas en una letra discreta, sin dirección, teléfono o datos personales.
Benton a tracé ces mots à l’encre sépia sur une feuille de son sobre papier à lettres filigrané. Il porte juste ses initiales BW en relief, sans autre information personnelle, ni adresse ni numéro de téléphone.
Tenía que ser un lugar profundo y oscuro, porque durante veinticuatro horas después de la orden de búsqueda y captura, los medios de comunicación anunciaron tan exhaustivamente la descripción y los datos personales de Arnold Folkestad que toda persona hecha y derecha sabía quién era y cómo era.
Cela aurait dû être un trou très profond et très obscur, car au cours des vingt-quatre heures qui avaient suivi la diffusion de l'avis de recherche, le signalement et les informations personnelles avaient été repris si fréquemment par tous les médias que n'importe qui en Norvège savait qui était Arnold Folkestad et à quoi il ressemblait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test