Translation for "dar lugar a" to french

Dar lugar a

• résultat

Translation examples

résultat

Este procedimiento mecánico muy bien puede dar lugar a un resultado enojoso.
Ce procédé mécanique peut très bien donner un résultat ennuyeux.

Mientras al dron le quedara algo de energía, por poca que fuera, el núcleo del reactor podía detonarse y dar lugar a una explosión capaz de pulverizar cualquier cosa dentro de un radio de cien metros a la redonda.
Tant qu’il subsistait un peu d’énergie dans le drone, nous pouvions provoquer l’explosion de son réacteur, avec pour résultat la destruction de tout ce qui se trouvait autour de nous dans un rayon de cent mètres.

Antes de que las paredes se abombaran para dar lugar a una forma alienígena, Holly alcanzó la puerta, pasó corriendo junto al quiosco de revistas y salió a la calle, dejando a Handahl en medio de su supuesto terremoto.
Avant que les murs ne pussent commencer à se boursoufler, à palpiter et à laisser entrevoir une forme monstrueuse, elle atteignit la porte, passa devant le stand de journaux et sortit dans la rue, abandonnant le pharmacien au milieu de ce qu’il considérait sans aucun doute comme le résultat d’un tremblement de terre.

aun cuando la pregunta («¿Cuáles son los libros que han conformado Francia?») podía dar lugar a varias interpretaciones, el resultado proporciona, no obstante, una idea bastante ajustada de lo que una elite intelectual francesa considera hoy importante en la literatura de su país.
même si la question posée (« quels sont les livres qui ont fait la France ? ») pouvait offrir plusieurs interprétations, le résultat donne néanmoins une idée assez juste de ce qu’une élite intellectuelle française considère aujourd’hui comme important dans la littérature de son pays.

Parece que estas ruedas luminosas son consecuencia de los terremotos submarinos, y acontecen siempre en aguas poco profundas, donde pueden reflejarse las ondas de choque y dar lugar a una serie de ondas estacionarias. Unas veces son como barras y otras como ruedas que giran: las «Ruedas de Poseidón» las llaman.
Il semble que ces roues lumineuses soient le résultat de séismes sous-marins ; elles apparaissent toujours en eaux peu profondes, où les ondes choc peuvent se réfléchir et former des ensembles constants : parfois des raies, parfois des roues qui tournent – on les appelle « Roues de Poséidon ».