Translation for "dar lugar a que" to french

Dar lugar a que

• donner lieu à
• provoquer

Translation examples

donner lieu à

Va a dar lugar a uno de los episodios más curiosos de las guerras francas.
Elle va donner lieu à l'un des épisodes les plus curieux des guerres franques.

Augusto parecía en un todo decidido a no dar lugar a la mortal comparación.
Auguste parut farouchement décidé à ne pas donner lieu à la mortelle comparaison.

•' Está en la naturaleza de toda convencion el dar lugar á un debate. ¡Gran Dios!
Il est dans la nature de chaque transaction de donner lieu à un débat. Grand Dieu !

Si resultaba prometedora, podría incluso dar lugar a un erudito monográfico para los Irregulares.
À condition d’être fondée, elle pouvait donner lieu à une monographie susceptible de séduire les Irréguliers.

Hemos visto tambien que la simple permuta no podia dar lugar sino á convenios muy incómodos y muy reducidos.
Nous avons vu aussi que le simple troc ne pouvait donner lieu qu’à des transactions fort incommodes et fort restreintes.

Sabía por su grupo de lectura que las novelas, que a nadie del grupo le habían gustado podían dar lugar a charlas estimulantes e incluso útiles;
Son club de lecture lui avait appris que des romans que personne n’avait aimés pouvaient donner lieu à une conversation stimulante et parfois même utile ;

Permítame además que le comente que su conducta personal ha sido lo bastante equívoca como para dar lugar a rumores desagradables dentro del grupo.
En outre, permettez-moi de vous signaler que votre conduite personnelle a été assez équivoque pour donner lieu à des rumeurs désagréables au sein du groupe.

A lo mejor es una tontería, pero a veces, según el momento o las circunstancias, una tontería puede convertirse en algo importante o dar lugar a un malentendido, ya sabes a lo que me refiero.
Peut-être même une bêtise, mais parfois, selon le moment ou les circonstances, une bêtise peut se transformer en quelque chose de plus important ou donner lieu à un malentendu – tu vois ce que je veux dire.

Todas las interpretaciones, los comentarios a los que puede dar lugar el desmoronamiento de Nietzsche, quedarán bajo el signo de la misma ironía que traza Nietzsche en el momento de la partida.
Toutes les interprétations, tous les commentaires auxquels peut donner lieu l’effondrement de Nietzsche, resteront sous le signe de l’ironie même que trace Nietzsche au moment de son départ.

Ejercicio este aún más complicado ya que, al contrario de mis intervenciones orales, que pueden dar lugar a impresiones sin consecuencias, los comentarios escritos dejan huellas y pueden ser verificados.
Exercice encore plus difficile, puisque, au contraire des interventions orales qui peuvent sans conséquence donner lieu à des imprécisions, les commentaires écrits laissent des traces et peuvent être vérifiés.