Translation for "curo" to french

Curo

• guérir
• guérison
• remède
• cure
• traiter

Translation examples

guérir

¿Pero y si yo lo curo?
Mais si je le guéris ?

—Yo no curo —declaró Rideout.
« Je ne guéris pas », dit Rideout.

No te preocupes, me curo rápido.
Ne t’inquiète pas, je guéris vite.

Ya sabes que siempre te curo en cuanto llego.
Vous savez que je vous guéris toujours.

Eso significa que me curo a mí mismo una y otra vez. Pero tú...
Ça veut dire que je pourrai toujours guérir. Mais vous...

–Yo quiero, si me curo, no agradecérselo a nadie más que a mí mismo.
– Je veux, si je guéris, n'en être obligé qu'à moi-même.

—Vengo pertrechada con todo un arsenal de pastillas. Eso te lo curo yo rápidamente.
— J’ai emporté toutes sortes de comprimés. Je vais te guérir.

Formad un círculo alrededor de nosotros dos mientras curo a Drew.
Il va falloir que vous formiez un cercle autour de nous pendant que j’essaie de guérir Drew.

—Parece que tienes la rodilla bien —observó Stone. —Me curo rápido.
— Ton genou a l’air d’aller mieux, fit remarquer Stone. — Je guéris vite.

Si curo a tu amiga Hazel y devuelvo al otro, Nicholas… —Nico.
Si je guéris ton amie Hazel et ramène l’autre à son état normal, le Nicolas… – Nico.

guérison

—Por lo visto, si curo demasiado al mismo tiempo, brillo —dije. Sam hizo una mueca.
– Apparemment, quand j’abuse de mon pouvoir de guérison, je me mets à briller, ai-je remarqué. Sam a grimacé.

Me curo muy rápido, ¿sabes cuántas veces y a qué profundidad tuvieron que quemarme la mano para que se quedara la cicatriz?
Tu connais cette incroyable capacité de guérison que j’ai. Imagines-tu combien de fois et jusqu’à quelle profondeur dans les chairs ils ont été obligés de me brûler pour qu’une cicatrice demeure ?

cure

Non curo de compaña.
Je n’ai cure de compagnie.

Quiero catar silencio, non curo de compaña.
Je veux goûter le silence, je n’ai cure de compagnie.

traiter

Por lo tanto, si le curo de su obsesión, su obsesión puramente negativa, de que no existen los marcianos... —Comprendo.
Donc, si je traite son obsession, son obsession purement négative de la non-existence des Martiens… — Je comprends.

Le cambio la cataplasma a la jirafa, le pongo un pediluvio frío a un camello con síntomas de infección en una pezuña y sobrevivo a mi primera experiencia con uno de los felinos: curo a Rex una garra infectada mientras Olive le acaricia la cabeza.
Je renouvelle le cataplasme de la girafe, traite un douteux abcès au sabot d’un chameau, et survis à ma première opération avec un « chat » – soigner Rex pour une griffe incarnée tandis que Clive lui flatte la tête.